1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:30,279 --> 00:00:32,156
À quoi pouvons-nous jouer maintenant ?
4
00:00:32,198 --> 00:00:35,284
- La reine et son esclave !
- Je ne veux pas.
5
00:00:35,327 --> 00:00:39,246
Allez. Ce sera très amusant.
6
00:00:39,288 --> 00:00:40,665
Oh, d'accord.
7
00:00:41,583 --> 00:00:45,044
Traverse mon cœur et espère mourir
si je devais mentir !
8
00:00:45,420 --> 00:00:48,255
Dépêchez-vous et soyez plus prudent.
9
00:00:48,297 --> 00:00:50,925
Il y a du sable partout.
Plus rapide!
10
00:00:50,967 --> 00:00:53,094
Jo, Iris ! Filles!
11
00:00:53,135 --> 00:00:55,638
- Regardez-moi.
- Non!
12
00:00:56,848 --> 00:00:58,224
Jo....
13
00:01:00,977 --> 00:01:02,729
Souriez, chérie.
14
00:01:20,955 --> 00:01:23,541
Les yeux jaunes des crocodiles
15
00:01:47,189 --> 00:01:51,569
Vous mettez votre reine ici, n'est-ce pas ?
16
00:01:54,447 --> 00:01:56,741
Là. Un évêque.
17
00:01:56,783 --> 00:01:58,868
Qu'en penses-tu ?
18
00:01:58,910 --> 00:02:00,828
N'es-tu pas jolie ?
19
00:02:01,413 --> 00:02:03,831
Ce n'est pas une mauvaise idée.
20
00:02:04,290 --> 00:02:05,291
Échec et mat.
21
00:02:06,501 --> 00:02:08,169
Tu es le meilleur, Tonio !
22
00:02:10,296 --> 00:02:11,714
Excellent.
23
00:02:20,264 --> 00:02:21,599
Vous avez vérifié les petites annonces ?
24
00:02:22,684 --> 00:02:24,811
- Oui.
- Rien ne va ?
25
00:02:25,812 --> 00:02:28,773
- Non.
- Mais il y a du travail là-bas, Antoine.
26
00:02:28,815 --> 00:02:30,733
N'y revenons pas.
27
00:02:30,775 --> 00:02:33,736
J'étais manager.
Je ne serai pas agent de sécurité !
28
00:02:33,778 --> 00:02:35,697
Vous ne comprenez pas ?
29
00:02:39,408 --> 00:02:42,369
- Vous déjeunez ici ?
- Je ne sais pas.
30
00:02:42,704 --> 00:02:44,997
- Tu ne sais pas ?
- Non, je ne le fais pas.
31
00:02:45,039 --> 00:02:46,165
Votre manucure ?
32
00:02:47,500 --> 00:02:50,377
- Quoi?
- Tu la vois tous les jours pour une sieste.
33
00:02:52,421 --> 00:02:53,673
Tu es fou !
34
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
Non!
35
00:02:54,882 --> 00:02:57,969
Tu n'as pas le courage
pour dire la vérité. Lâche!
36
00:02:59,178 --> 00:03:02,056
Tu as raison.
Nous nous retrouvons tous les midis et
37
00:03:02,098 --> 00:03:03,558
faire l'amour. Heureux maintenant ?
38
00:03:03,600 --> 00:03:05,602
Elle ne me rappelle pas
Je suis au chômage.
39
00:03:06,268 --> 00:03:08,187
Je ne veux plus te revoir.
40
00:03:08,229 --> 00:03:10,106
Prends tes affaires et pars.
41
00:03:10,147 --> 00:03:12,525
- Quoi?
- Sortir!
42
00:03:12,567 --> 00:03:14,486
Si j'y vais, je ne reviendrai pas.
43
00:03:14,527 --> 00:03:17,113
Ce ne sera pas une grosse perte.
Batte-le.
44
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
Qui s'occupera de mes plantes ?
45
00:03:21,158 --> 00:03:22,577
Ils peuvent mourir !
46
00:03:31,878 --> 00:03:35,297
Hé, c'est moi ! "Traverse mon coeur" !
Pourquoi tu ne décroches pas ?
47
00:03:35,339 --> 00:03:38,342
A propos du dîner de ce soir,
ne sois pas en retard.
48
00:03:38,384 --> 00:03:40,427
Maman chérie déteste ça !
49
00:03:40,469 --> 00:03:42,221
Bisous bisous !
50
00:03:43,848 --> 00:03:45,349
Bonjour!
51
00:03:54,859 --> 00:03:58,195
Arrêtez de sculpter. Arrêtez de bouder.
C'était juste un amant.
52
00:03:58,237 --> 00:03:59,572
Je sais.
53
00:04:00,197 --> 00:04:02,867
- Mais je l'aimais.
- Toutes vos affaires
54
00:04:02,909 --> 00:04:06,287
finir en larmes.
C'est compulsif. Consultez un psy.
55
00:04:07,496 --> 00:04:08,748
C'est méchant.
56
00:04:08,790 --> 00:04:11,000
Peut-être, mais c'est la vérité.
57
00:04:11,042 --> 00:04:12,585
Dois-je te plaindre ?
58
00:04:12,627 --> 00:04:14,128
Merci!
59
00:04:14,170 --> 00:04:15,630
Mon mari dort.
60
00:04:15,672 --> 00:04:17,339
Parfait! Tout le monde est content !
61
00:04:18,465 --> 00:04:20,593
Nous ne pouvons pas tous avoir
un mari comme le vôtre.
62
00:04:20,968 --> 00:04:22,595
Tellement vrai.
63
00:04:23,179 --> 00:04:25,306
Je suppose que je le mérite.
64
00:04:25,723 --> 00:04:27,099
Je n'en suis pas si sûr.
65
00:04:27,559 --> 00:04:29,769
Personne n'est en sécurité.
66
00:04:29,811 --> 00:04:32,271
- Pas même toi.
- Pourquoi tu dis ça ?
67
00:04:32,980 --> 00:04:34,566
- Aucune raison.
- Continue.
68
00:04:35,357 --> 00:04:37,359
Développer. Vous le souhaitez clairement.
69
00:04:38,527 --> 00:04:41,030
Iris... je suis ta meilleure amie.
70
00:04:41,072 --> 00:04:42,782
Oui. Mais continuez quand même.
71
00:04:43,991 --> 00:04:45,242
Dites-moi.
72
00:04:45,660 --> 00:04:47,995
Écoute, je ne sais pas si c'est vrai...
73
00:04:48,287 --> 00:04:50,665
Philippe voit Caroline Vibert.
74
00:04:51,916 --> 00:04:53,835
Ils ont été vus ensemble
75
00:04:53,876 --> 00:04:56,295
à Toulouse le week-end dernier.
76
00:04:59,215 --> 00:05:01,175
- Tu savais ?
- Oui.
77
00:05:01,217 --> 00:05:03,427
Ils étaient ensemble sur une affaire.
78
00:05:04,095 --> 00:05:06,472
- Le week-end ?
- C'est tout ?
79
00:05:07,223 --> 00:05:09,225
Si tu ne veux pas savoir...
80
00:05:09,266 --> 00:05:10,559
Que faut-il savoir ?
81
00:05:12,895 --> 00:05:14,731
Attention, elle est jolie.
82
00:05:14,772 --> 00:05:16,148
Elle est brillante.
83
00:05:16,440 --> 00:05:18,525
- Elle a 15 ans de moins.
- Donc?
84
00:05:18,567 --> 00:05:20,820
Certaines femmes vieillissent bien, vous savez.
85
00:05:21,528 --> 00:05:23,572
Mais pas tous.
86
00:05:25,825 --> 00:05:27,493
Vous voulez plus de pain ?
87
00:05:29,453 --> 00:05:31,288
Vérifiez, s'il vous plaît!
C'est sur moi.
88
00:05:36,961 --> 00:05:39,881
Il fait aussi chaud que les tropiques, comme dit papa.
89
00:05:43,718 --> 00:05:45,219
Que diriez-vous d'un baiser ?
90
00:05:46,262 --> 00:05:49,223
Max m'a invité ce soir.
91
00:05:49,265 --> 00:05:52,393
- On dîne chez Iris.
- Vas-y plus tard.
92
00:05:52,434 --> 00:05:54,395
Tu l'as laissée aller chez ce salaud ?
93
00:05:54,812 --> 00:05:57,732
- C'est mon ami, pas un idiot.
- Ouais, bien sûr !
94
00:06:00,067 --> 00:06:01,610
Papa n'est pas à la maison ?
95
00:06:01,653 --> 00:06:04,030
Les filles, j'ai besoin de vous parler.
96
00:06:05,072 --> 00:06:06,365
OK, alors...
97
00:06:07,574 --> 00:06:10,161
- Papa est parti.
- Quand reviendra-t-il ?
98
00:06:10,202 --> 00:06:12,288
Il ne reviendra pas, chérie.
99
00:06:13,039 --> 00:06:15,708
- Pas ici, en tout cas.
- Il n'est pas allé loin.
100
00:06:17,418 --> 00:06:19,045
- Vous vous êtes battu ?
- Non.
101
00:06:19,086 --> 00:06:22,173
Non, nous avons pris cette décision comme...
102
00:06:22,214 --> 00:06:24,008
2 adultes.
103
00:06:24,050 --> 00:06:25,843
Depuis qu'il a perdu son emploi...
104
00:06:27,053 --> 00:06:29,596
il ne va pas très bien,
il est malheureux.
105
00:06:29,638 --> 00:06:31,933
- Il reviendra ?
- Ne sois pas stupide.
106
00:06:31,974 --> 00:06:33,434
Il est avec la manucure.
107
00:06:34,185 --> 00:06:36,395
Il ne reviendra pas. Jamais.
108
00:06:38,272 --> 00:06:40,482
- Comment savez-vous?
- A propos de Mylène ?
109
00:06:40,817 --> 00:06:43,319
Tout le monde le sait, sauf vous.
110
00:06:49,616 --> 00:06:51,828
Autrefois, elle aimait la vie.
111
00:06:51,869 --> 00:06:55,081
Une fois qu'elle a ressenti du désir
palpitant dans ses veines.
112
00:06:55,122 --> 00:06:57,208
Elle était amoureuse.
113
00:07:00,086 --> 00:07:02,421
Aujourd'hui, sa vie était ennuyeuse.
114
00:07:10,679 --> 00:07:12,514
J'ai eu 16 sur 20 en maths !
115
00:07:12,849 --> 00:07:14,433
Bien, mais je travaille,
116
00:07:14,475 --> 00:07:15,935
chérie.
117
00:07:15,977 --> 00:07:17,478
Irina...
118
00:07:18,229 --> 00:07:20,356
- Donnez-lui son goûter.
- Oui. Allons-y.
119
00:07:29,031 --> 00:07:32,118
Même son fils
120
00:07:51,345 --> 00:07:52,596
Les filles,
121
00:07:52,638 --> 00:07:55,850
ne parle pas du départ de papa
au dîner ce soir.
122
00:07:55,892 --> 00:07:58,811
J'ai dit à Henriette
qui a dû le dire à Iris.
123
00:07:59,311 --> 00:08:00,980
Oh? Pourquoi?
124
00:08:03,399 --> 00:08:04,817
Maman, conduis, c'est vert.
125
00:08:08,320 --> 00:08:09,947
Qu'a-t-elle dit ?
126
00:08:09,989 --> 00:08:14,660
Que c'était un miracle que tu as trouvé
un mari en premier lieu.
127
00:08:14,701 --> 00:08:15,828
Elle a dit ça ?
128
00:08:16,203 --> 00:08:19,706
Elle n'a pas tort,
la façon dont tu as géré les choses avec papa.
129
00:08:19,748 --> 00:08:21,250
Lui et cette pute...
130
00:08:21,292 --> 00:08:23,460
- Hortense, ça suffit.
- Attention!
131
00:08:23,502 --> 00:08:24,628
Frein!
132
00:08:32,094 --> 00:08:35,389
Tu aurais dû me demander
avant de le dire à ta grand-mère.
133
00:08:35,431 --> 00:08:40,019
Écoute, maman, on aura besoin de l'argent d'Henriette,
donc nous devons lui parler gentiment.
134
00:08:40,061 --> 00:08:41,270
Oh non!
135
00:08:41,312 --> 00:08:42,855
Je me débrouillerai toute seule !
136
00:08:43,898 --> 00:08:46,275
Avec ton salaire de misère ?
137
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
Oui! Il y a plus dans la vie
que l'argent.
138
00:08:48,778 --> 00:08:53,074
Il n'y en a pas. Si vous n'en avez pas,
tu n'es personne. Comme toi.
139
00:08:53,615 --> 00:08:56,160
Je vais supplier Henriette de l'argent,
140
00:08:56,202 --> 00:08:58,037
parce que je ne supporte pas la pauvreté !
141
00:09:00,581 --> 00:09:03,459
Hortense, comment oses-tu
tu me parles comme ça ?
142
00:09:03,500 --> 00:09:05,461
Pourquoi es-tu si haineux ?
143
00:09:07,254 --> 00:09:10,632
Papa est parti,
parce que tu es une vilaine plaie.
144
00:09:11,342 --> 00:09:12,927
Arrête de brailler !
145
00:09:12,969 --> 00:09:14,804
Vous m'énervez !
146
00:09:15,679 --> 00:09:17,348
J'ai des ennuis avec vous deux !
147
00:09:29,443 --> 00:09:31,070
'Soirée.
148
00:09:36,951 --> 00:09:38,619
Quelqu'un à la maison ?
149
00:09:46,793 --> 00:09:48,504
Que fais-tu ?
150
00:09:49,380 --> 00:09:50,506
Rien.
151
00:09:52,174 --> 00:09:53,717
Êtes-vous ok?
152
00:09:54,593 --> 00:09:55,928
Vous avez passé une bonne journée ?
153
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
Toi?
154
00:09:59,891 --> 00:10:01,225
Ouais.
155
00:10:02,977 --> 00:10:04,520
Ils seront bientôt là.
156
00:10:15,697 --> 00:10:17,533
Ma mère vient de sonner.
157
00:10:18,659 --> 00:10:19,826
Jo gauche d'Antoine.
158
00:10:21,620 --> 00:10:24,123
- Pardon?
- Jo gauche d'Antoine.
159
00:10:25,875 --> 00:10:27,459
Elle ne me l'a même pas dit !
160
00:10:29,086 --> 00:10:32,006
Attention, bon débarras.
Je n'ai jamais compris
161
00:10:32,048 --> 00:10:35,009
comment elle a supporté un tel perdant.
162
00:10:39,430 --> 00:10:40,514
Bien?
163
00:10:41,223 --> 00:10:43,017
Ce sera dur pour Jo maintenant.
164
00:10:44,435 --> 00:10:46,645
Imagine que tu te retrouves seul
165
00:10:46,687 --> 00:10:48,272
avec Alex pour s'en occuper.
166
00:10:51,984 --> 00:10:53,069
Dur, hein ?
167
00:10:56,113 --> 00:10:59,992
Ça viendra d'Inde,
avec la délocalisation de la Chine.
168
00:11:00,034 --> 00:11:01,743
Les taux bancaires sont si bas.
169
00:11:01,785 --> 00:11:04,580
Je n'ai rien vu de tel
dans 40 ans.
170
00:11:04,621 --> 00:11:05,998
Zoé !
171
00:11:06,040 --> 00:11:08,625
Se comporter. C'est important pour une fille
172
00:11:08,667 --> 00:11:10,252
se comporter correctement.
173
00:11:10,794 --> 00:11:12,713
C'est vrai, Henriette.
174
00:11:14,173 --> 00:11:16,467
Hé, tu as perdu du poids ?
175
00:11:16,508 --> 00:11:18,010
J'ai bien peur que non, chérie.
176
00:11:18,052 --> 00:11:19,761
Je pense que tu es superbe.
177
00:11:20,887 --> 00:11:22,139
Tu es le seul.
178
00:11:22,181 --> 00:11:24,558
Irina, mets un film pour les enfants.
179
00:11:24,600 --> 00:11:25,809
Ouais!
180
00:11:25,851 --> 00:11:27,686
- Toi aussi.
- Ah non...
181
00:11:33,400 --> 00:11:36,237
- A plus tard, patron.
- Plus tard, chérie.
182
00:11:36,278 --> 00:11:37,529
Ici.
183
00:11:39,031 --> 00:11:40,241
Donc?
184
00:11:40,282 --> 00:11:42,451
Comment va la vie, Jo ?
185
00:11:42,493 --> 00:11:44,120
On pourrait dire ça, patron.
186
00:11:44,161 --> 00:11:46,788
Votre mari est toujours sans travail ?
187
00:11:46,830 --> 00:11:49,541
S'il est coincé, dis-lui de venir me voir.
188
00:11:50,542 --> 00:11:52,211
Non, Irina, je suis bourré.
189
00:11:53,545 --> 00:11:54,796
OK, juste un.
190
00:11:54,838 --> 00:11:56,423
Joséphine...
191
00:11:57,174 --> 00:11:58,925
tu le fais maintenant ?
192
00:12:00,552 --> 00:12:02,554
Eh bien... continuez.
193
00:12:03,055 --> 00:12:04,265
Continuer quoi ?
194
00:12:06,058 --> 00:12:07,434
Vie.
195
00:12:07,809 --> 00:12:09,436
Sérieusement quand même...
196
00:12:09,895 --> 00:12:11,272
Regardez...
197
00:12:11,313 --> 00:12:14,066
Pour l'instant, je viens juste de m'en sortir.
198
00:12:14,108 --> 00:12:16,110
Ouais, maman, arrête ça.
199
00:12:16,152 --> 00:12:18,279
Donnez-lui un peu de temps.
200
00:12:18,320 --> 00:12:19,863
Antoine va-t-il payer sa part ?
201
00:12:20,281 --> 00:12:22,949
- Comment peut-il ?
- Je suppose que non.
202
00:12:22,992 --> 00:12:24,576
Jo, ma fille,
203
00:12:24,618 --> 00:12:27,371
tu vas devoir trouver un travail maintenant.
204
00:12:27,704 --> 00:12:31,167
J'ai un travail.
Je suis chercheur.
205
00:12:31,208 --> 00:12:34,295
Vous n'êtes pas intéressé,
mais j'ai un doctorat.
206
00:12:34,336 --> 00:12:39,966
Je suis désolé, mais l'état du
Une commerçante du XIIe siècle n'est pas un travail.
207
00:12:40,009 --> 00:12:42,469
Cela ne tombera pas sur vos genoux.
208
00:12:43,179 --> 00:12:45,264
Quand ton père est mort,
209
00:12:45,306 --> 00:12:48,142
J'ai dû t'élever toute seule.
J'ai eu du mal.
210
00:12:48,767 --> 00:12:50,519
J'ai finalement trouvé du travail,
211
00:12:50,561 --> 00:12:52,854
mais ce fut une véritable lutte difficile.
212
00:12:53,564 --> 00:12:57,026
Tu sais quoi ? Tu m'énerves
avec votre cours,
213
00:12:57,068 --> 00:12:58,152
veuve méritante !
214
00:12:58,985 --> 00:13:00,821
Pensez-vous que nous sommes stupides?
215
00:13:02,156 --> 00:13:04,033
Vous connaissez l’action du poignet.
216
00:13:04,075 --> 00:13:05,659
C'est comme ça que tu t'en es sorti.
217
00:13:05,701 --> 00:13:07,953
Comment oses-tu ?
218
00:13:07,994 --> 00:13:11,623
Tout ce que j'ai fait dans la vie,
Je l'ai fait pour ta sœur, pour toi !
219
00:13:11,665 --> 00:13:15,544
Eh bien, arrête. Je ne te l'ai pas demandé.
je ne veux pas
220
00:13:15,586 --> 00:13:17,421
vos conseils ou votre argent !
221
00:13:20,216 --> 00:13:21,508
J'en ai fini avec elle !
222
00:13:22,509 --> 00:13:24,053
Tu ne dis rien !
223
00:13:24,470 --> 00:13:26,638
Qui veut une tisane ?
224
00:13:27,764 --> 00:13:29,600
Les enfants, allons-y.
225
00:13:29,641 --> 00:13:30,976
Jo....
226
00:13:34,688 --> 00:13:36,773
Puis-je avoir un mot ?
Asseyez-vous.
227
00:13:41,820 --> 00:13:44,073
Quel bon repas en famille !
228
00:13:44,948 --> 00:13:46,867
Ouais, "sympa", c'est le mot.
229
00:13:48,702 --> 00:13:50,496
Vous n'avez pas étudié l'anglais ?
230
00:13:52,123 --> 00:13:54,375
Non, j'ai un master
231
00:13:54,416 --> 00:13:57,002
en anglais, russe et espagnol.
232
00:13:57,043 --> 00:13:59,880
Ma traductrice est en congé de maternité.
233
00:13:59,921 --> 00:14:02,674
J'ai besoin de traduire des contrats.
234
00:14:02,716 --> 00:14:04,843
Ce n'est pas très excitant,
235
00:14:04,885 --> 00:14:07,053
mais c'est bien payé. Intéressé?
236
00:14:07,096 --> 00:14:10,099
Oh, ouais, je peux le faire.
J'adorerais.
237
00:14:11,057 --> 00:14:14,311
Merci, Philippe.
Merci beaucoup.
238
00:14:16,272 --> 00:14:17,773
Juste une chose :
239
00:14:17,814 --> 00:14:21,402
Pourrais-tu ne pas le mentionner
à ma sœur et à ma mère ?
240
00:14:21,943 --> 00:14:23,404
Aucun problème.
241
00:14:24,655 --> 00:14:26,031
Merci.
242
00:14:37,668 --> 00:14:41,046
- Salut, chérie, est-ce que je te dérange ?
- Non.
243
00:14:41,087 --> 00:14:42,964
- Est-ce que vous vous en sortez ?
- Oui.
244
00:14:43,006 --> 00:14:44,841
- Bien sûr ?
- Bien sûr.
245
00:14:45,217 --> 00:14:47,093
Comment vont les filles ?
246
00:14:47,136 --> 00:14:49,180
Ils s'y habituent.
247
00:14:49,221 --> 00:14:51,640
Tu n'es pas trop fatigué ?
248
00:14:51,682 --> 00:14:54,560
Non, je vais bien, honnêtement.
249
00:14:54,601 --> 00:14:58,314
- Jo, as-tu besoin d'argent ?
- Non, ça va, vraiment.
250
00:14:58,355 --> 00:15:00,065
N'hésitez pas à demander.
251
00:15:00,106 --> 00:15:05,111
Je ne te laisserai pas tomber. je t'aime
autant que je m'aime. Beaucoup !
252
00:15:05,696 --> 00:15:07,864
- Et comment vas-tu ?
- Tout simplement génial.
253
00:15:08,365 --> 00:15:12,369
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Un peu de tout, comme d'habitude.
254
00:15:15,581 --> 00:15:18,167
Oh, je dois y aller.
Philippe vient de rentrer.
255
00:15:19,918 --> 00:15:22,338
- 'Soirée.
- C'était Jo.
256
00:15:23,922 --> 00:15:25,507
Elle va bien.
257
00:15:26,342 --> 00:15:27,926
Bien.
258
00:15:27,968 --> 00:15:30,095
Comment s'est passé le contrôle d'histoire d'Alex ?
259
00:15:31,472 --> 00:15:34,183
Je ne sais pas. Il ne me l'a pas dit.
260
00:15:35,267 --> 00:15:37,853
- Tu ne lui as pas demandé ?
- Non.
261
00:16:08,884 --> 00:16:10,051
Jo...
262
00:16:11,220 --> 00:16:13,639
Voir cette petite étoile
par la Grande Ourse ?
263
00:16:15,056 --> 00:16:16,892
C'est petit.
264
00:16:17,768 --> 00:16:21,062
- Ce n'est pas une étoile filante.
- Vrai.
265
00:16:21,104 --> 00:16:22,773
C'est modeste.
266
00:16:23,482 --> 00:16:25,526
Mais cela équilibre le reste.
267
00:16:26,777 --> 00:16:28,445
C'est comme toi.
268
00:16:28,487 --> 00:16:31,782
Si tu es éloigné de la famille,
ça s'effondre.
269
00:16:33,659 --> 00:16:36,328
Tu es
270
00:16:36,370 --> 00:16:38,580
ma petite noix d'amour !
271
00:16:48,048 --> 00:16:49,883
Merci, papa.
272
00:16:59,851 --> 00:17:02,145
A quoi penses-tu, Marcel ?
273
00:17:02,813 --> 00:17:06,149
Que le monde est laid
et les gens ne sont pas contents.
274
00:17:06,400 --> 00:17:08,610
Nous ne savons pas quand cela se terminera.
275
00:17:10,529 --> 00:17:13,365
- Je veux prendre ma retraite.
- C'est bien!
276
00:17:13,407 --> 00:17:15,033
Et moi?
277
00:17:15,075 --> 00:17:18,161
- Viens avec moi.
- Je travaille pour gagner ma vie.
278
00:17:18,203 --> 00:17:20,706
Je ne suis pas comme ton cure-dent !
279
00:17:20,747 --> 00:17:22,958
Et tout l'argent que je te donne ?
280
00:17:22,999 --> 00:17:24,626
Je n'en veux pas !
281
00:17:24,668 --> 00:17:26,337
Tu es le seul.
282
00:17:27,170 --> 00:17:29,423
Tu dois quitter cette salope.
283
00:17:29,465 --> 00:17:31,508
Oh, ne commence pas.
284
00:17:31,925 --> 00:17:36,012
Pourquoi lui as-tu donné la moitié de l'entreprise
et la nommer PDG ?
285
00:17:36,555 --> 00:17:39,766
- Seul un idiot ferait ça.
- Découpez-le.
286
00:17:59,244 --> 00:18:04,124
Nous avons de solides arguments. je ne vois pas
pourquoi nous ne devrions pas aller au tribunal.
287
00:18:09,129 --> 00:18:10,338
Entrez, Jo.
288
00:18:10,381 --> 00:18:13,216
Vous devez inverser les 2 phrases.
289
00:18:13,258 --> 00:18:14,593
Pourquoi pas?
290
00:18:14,635 --> 00:18:15,886
Asseyez-vous.
291
00:18:16,387 --> 00:18:17,888
- Ici.
- Merci.
292
00:18:17,929 --> 00:18:19,973
Vos traductions sont super.
293
00:18:20,015 --> 00:18:22,142
J'en ai peut-être un autre.
Caroline Vibert,
294
00:18:22,183 --> 00:18:23,519
mon collègue.
295
00:18:23,560 --> 00:18:25,228
- Bonjour.
- Bonjour.
296
00:18:25,270 --> 00:18:27,439
Alors, c'est vous le traducteur ?
297
00:18:27,481 --> 00:18:29,149
J'ai parlé de toi à mon mari.
298
00:18:29,441 --> 00:18:32,193
- Sur moi?
- Oui, toi.
299
00:18:32,235 --> 00:18:35,489
Il a besoin d'une biographie
sur Audrey Hepburn traduit.
300
00:18:35,531 --> 00:18:39,117
Pensez-vous
tu es capable de traduire des livres ?
301
00:18:40,411 --> 00:18:41,870
Euh, des livres ?
302
00:18:41,912 --> 00:18:43,622
Oui, des livres.
303
00:18:45,582 --> 00:18:47,626
C'est énorme.
Il en a besoin d'ici décembre.
304
00:18:48,293 --> 00:18:49,753
Eh bien, vous travaillez vite.
305
00:18:51,505 --> 00:18:53,214
Elle travaille vite.
306
00:18:53,632 --> 00:18:55,717
Aucun problème. D'ACCORD.
307
00:18:56,051 --> 00:18:58,011
- Super.
- Nous y sommes.
308
00:18:58,554 --> 00:18:59,930
Bien tu es venu.
309
00:19:08,564 --> 00:19:10,649
Vous avez pris soin de mes plantes.
310
00:19:10,691 --> 00:19:12,108
C'est gentil de ta part.
311
00:19:13,485 --> 00:19:17,363
Tu n'as pas pris soin des enfants
une fois tous les 2 mois.
312
00:19:18,574 --> 00:19:20,784
- J'étais occupé.
- Donc?
313
00:19:21,409 --> 00:19:22,578
Ils boudent.
314
00:19:23,662 --> 00:19:24,996
Oh, papa !
315
00:19:26,289 --> 00:19:29,084
Mes chéris ! Venez ici.
316
00:19:29,125 --> 00:19:30,836
Ils sont si jolis !
317
00:19:30,877 --> 00:19:32,546
OK, allons-y.
318
00:19:33,296 --> 00:19:35,006
C'est parti.
319
00:19:37,593 --> 00:19:38,844
Allez.
320
00:19:40,345 --> 00:19:43,974
J'ai dit à Iris que tu les déposerais
à Deauville le 5 août.
321
00:19:44,015 --> 00:19:47,018
- La crème solaire...
- Ouais, d'accord, maman.
322
00:19:47,060 --> 00:19:48,186
Allez, les filles.
323
00:19:48,228 --> 00:19:50,897
Profitez de vos vacances. Amusez-vous.
324
00:19:57,529 --> 00:19:59,239
C'est Mylène.
325
00:20:18,466 --> 00:20:20,468
Il est parti il y a seulement 2 mois
326
00:20:20,511 --> 00:20:23,555
et il emmène les filles
avec sa nouvelle femme.
327
00:20:23,597 --> 00:20:27,350
- Je pense que c'est...
- C'est un connard !
328
00:20:27,643 --> 00:20:31,146
Mange ton homard
et laissez-le avec son poisson pourri !
329
00:20:33,189 --> 00:20:35,150
Regardez-vous les hommes que vous rencontrez ?
330
00:20:35,191 --> 00:20:36,610
Oh non!
331
00:20:37,485 --> 00:20:39,320
Je ne suis pas d'humeur en ce moment.
332
00:20:39,696 --> 00:20:43,199
- C'est toujours le bon moment !
- Vous me connaissez.
333
00:20:43,867 --> 00:20:45,493
Je n'ai jamais osé...
334
00:20:46,870 --> 00:20:50,456
Même celui que j'ai regardé pendant 15 ans
vient de me quitter.
335
00:20:53,752 --> 00:20:54,961
Ici...
336
00:20:57,422 --> 00:21:00,216
Naomi Johnson - J'adore cette actrice.
337
00:21:02,427 --> 00:21:04,805
Elle est dans le prochain film de Gabor Minar.
338
00:21:07,849 --> 00:21:09,184
Laissez-moi voir.
339
00:21:09,935 --> 00:21:12,688
C'est basé sur
Le best-seller de Nancy MacLaren.
340
00:21:40,966 --> 00:21:43,343
Je suis désolé. Pardonne-moi.
341
00:21:45,220 --> 00:21:47,263
Saint Benoît
342
00:21:47,639 --> 00:21:48,974
Merci.
343
00:22:00,777 --> 00:22:03,822
C'est une étoile montante.
344
00:22:03,864 --> 00:22:05,991
Nous l'avons vu il y a 20 ans.
345
00:22:07,158 --> 00:22:10,787
- Nous l'avons connu...
- Il y a très longtemps.
346
00:22:12,664 --> 00:22:14,958
Ah, un éditeur !
347
00:22:15,333 --> 00:22:16,793
Tu es belle.
348
00:22:16,835 --> 00:22:19,796
- Désolé, nous sommes terriblement en retard.
- Aucun problème.
349
00:22:19,838 --> 00:22:22,090
- Comment vas-tu?
- Ça va, et toi ?
350
00:22:22,132 --> 00:22:24,968
- Merveilleux.
- Je n'ai pas dit qu'ils feraient appel ?
351
00:22:25,719 --> 00:22:27,137
Bravo.
352
00:22:28,138 --> 00:22:29,514
Vous savez tout !
353
00:22:33,268 --> 00:22:35,270
Est-ce que j'ai une chauve-souris sur le nez ?
354
00:22:35,311 --> 00:22:37,438
Non, pas du tout.
355
00:22:37,480 --> 00:22:41,484
C'est juste difficile à croire
toi et Joséphine êtes sœurs.
356
00:22:41,526 --> 00:22:42,778
Tu connais ma sœur ?
357
00:22:42,819 --> 00:22:46,447
je la vois au travail
quand elle donne ses traductions.
358
00:22:46,489 --> 00:22:48,909
Ah oui, bien sûr.
359
00:22:49,284 --> 00:22:51,369
OK, mangeons.
360
00:22:55,707 --> 00:23:00,671
Savez-vous que Caroline
assommé son adversaire ?
361
00:23:00,712 --> 00:23:03,965
- 4 millions de dégâts !
- Je ne l'ai pas fait seul.
362
00:23:04,007 --> 00:23:08,679
Vous l'avez fait. Cela crée désormais un précédent.
Cela nous a tous surpris.
363
00:23:08,720 --> 00:23:10,221
C'était génial.
364
00:23:10,263 --> 00:23:12,683
C'est pourquoi tu as fait de ma femme
un partenaire.
365
00:23:13,850 --> 00:23:15,560
C'est exact.
366
00:23:16,436 --> 00:23:19,898
Iris, dis-moi quelles choses excitantes
vous avez fait.
367
00:23:20,315 --> 00:23:22,233
Aucun dommage !
368
00:23:24,027 --> 00:23:26,822
- Je plaisantais.
- Moi aussi.
369
00:23:27,739 --> 00:23:31,367
J'éprouve beaucoup de plaisir en ce moment...
de l'écriture.
370
00:23:31,910 --> 00:23:34,370
Écrire quoi ? Un roman ?
371
00:23:35,121 --> 00:23:36,247
Oui.
372
00:23:36,289 --> 00:23:38,792
- Dis-moi le sujet.
- Non.
373
00:23:38,834 --> 00:23:40,585
S'il te plaît, Iris...
374
00:23:40,626 --> 00:23:43,463
OK, c'est à propos
une commerçante du XIIe siècle.
375
00:23:44,380 --> 00:23:46,883
12ème siècle ? Le Moyen Âge...
376
00:23:46,925 --> 00:23:50,261
Les gens aiment les histoires
environ des femmes de 40 ans.
377
00:23:50,636 --> 00:23:52,347
-Gaston....
- je ne pense pas
378
00:23:52,388 --> 00:23:54,265
le Moyen Âge vend.
379
00:23:54,307 --> 00:23:56,267
Je ne suis pas d'accord.
380
00:23:57,435 --> 00:23:59,479
C'est très comme aujourd'hui.
381
00:24:00,271 --> 00:24:01,857
Le capitalisme engendre les inégalités,
382
00:24:02,232 --> 00:24:07,278
la prédication excite le peuple,
la condition des femmes est en régression.
383
00:24:08,113 --> 00:24:09,740
- Beaucoup écrit ?
- Quelques.
384
00:24:09,781 --> 00:24:11,657
- Vous partez ?
- Dans 2 semaines.
385
00:24:12,158 --> 00:24:13,994
Je veux le lire.
386
00:24:14,035 --> 00:24:15,954
Alors, quand tu seras prêt,
387
00:24:15,996 --> 00:24:18,664
montrez-le à une personne.
388
00:24:19,499 --> 00:24:21,417
- Oui, moi.
- Je le promets.
389
00:24:25,255 --> 00:24:28,258
Tu n'as pas dit
Caroline Vibert était associée.
390
00:24:29,384 --> 00:24:32,387
Tu n'as pas dit
tu écrivais un roman.
391
00:24:32,428 --> 00:24:33,972
Eh bien, je le suis.
392
00:24:34,014 --> 00:24:36,307
- Je l'ai commencé.
- Vraiment?
393
00:24:37,267 --> 00:24:40,395
- Une commerçante du XIIe siècle ?
- Pourquoi pas?
394
00:24:40,436 --> 00:24:42,730
- Je ne peux pas faire ça ?
- Arrêtez-vous.
395
00:24:42,773 --> 00:24:46,276
De tous les sujets,
tu as dû voler celui de ta sœur.
396
00:24:47,610 --> 00:24:50,113
je n'ai rien volé
de n'importe qui.
397
00:24:50,155 --> 00:24:53,533
Le Moyen Âge n'a pas sa place
à ma sœur, n'est-ce pas ?
398
00:24:54,868 --> 00:24:57,954
Je n'ai jamais lu son travail.
J'invente une histoire.
399
00:24:58,704 --> 00:25:01,541
Vous inventez certainement beaucoup d’histoires !
400
00:25:02,292 --> 00:25:04,627
Tu dois régler ça
par vous-même.
401
00:25:19,434 --> 00:25:21,769
Qu'avez-vous mis pour les « parents » ?
402
00:25:21,812 --> 00:25:23,646
Séparé.
403
00:25:24,439 --> 00:25:27,108
- Le métier du père ?
- PDG.
404
00:25:28,234 --> 00:25:30,320
Il faut mettre "chômeur"
405
00:25:30,361 --> 00:25:32,697
ou maman doit payer notre déjeuner.
406
00:25:32,738 --> 00:25:34,324
Bien. Je ne suis pas un cas de charité !
407
00:25:36,910 --> 00:25:38,161
Oui...
408
00:25:38,703 --> 00:25:41,081
- Salut, Gary.
- Salut. Ça vient de maman.
409
00:25:41,122 --> 00:25:42,623
Merci beaucoup.
410
00:25:42,665 --> 00:25:45,001
- Voilà, les filles.
- Délicieux!
411
00:25:47,337 --> 00:25:49,089
Vous avez vos fournitures scolaires ?
412
00:25:49,589 --> 00:25:50,966
C'est exact.
413
00:25:51,883 --> 00:25:54,845
Alors, ta mère a acheté
vos baskets à la fin.
414
00:25:55,345 --> 00:25:56,804
- Pas mal.
- Merci.
415
00:25:56,847 --> 00:25:58,556
Vous avez le survêtement assorti ?
416
00:26:03,103 --> 00:26:05,688
Eh bien, j'y vais.
417
00:26:05,730 --> 00:26:08,774
- Vous la remerciez.
- D'ACCORD. Au revoir, Hortense.
418
00:26:09,400 --> 00:26:10,651
Au revoir.
419
00:26:17,367 --> 00:26:20,536
Mes chéris,
Je suis en Afrique du Sud.
420
00:26:20,912 --> 00:26:24,582
Je voulais te surprendre,
donc je ne l'ai pas mentionné avant.
421
00:26:24,624 --> 00:26:26,126
Vous devez vous demander
422
00:26:26,167 --> 00:26:28,503
ce que je fais en Afrique du Sud.
423
00:26:28,920 --> 00:26:31,923
J'élève des crocodiles
pour un chinois
424
00:26:31,965 --> 00:26:35,426
l'industriel, M. Wei,
mon patron et partenaire.
425
00:26:35,468 --> 00:26:37,720
"J'ai investi 30% dans l'entreprise.
426
00:26:37,762 --> 00:26:41,349
M. Wei et moi avons décidé
élever des crocodiles
427
00:26:41,391 --> 00:26:43,977
pour la viande, les œufs, les sacs, les chaussures. »
428
00:26:44,394 --> 00:26:47,605
J'ai acheté 20 000 crocodiles
en Thaïlande.
429
00:26:47,647 --> 00:26:49,857
Nous sommes la plus grande ferme du monde.
430
00:26:49,900 --> 00:26:51,902
J'espère que tu es fier de ton père.
431
00:26:53,861 --> 00:26:55,655
J'habite dans la maison principale
432
00:26:55,696 --> 00:26:57,407
au milieu de la ferme
433
00:26:57,448 --> 00:27:00,368
avec plusieurs chambres et terrasses.
434
00:27:00,410 --> 00:27:01,827
Tu me manques tellement.
435
00:27:02,412 --> 00:27:04,497
Écrivez-moi. Dis-le à maman
436
00:27:04,539 --> 00:27:07,417
pour t'acheter un ordinateur
pour que nous puissions Skype.
437
00:27:07,792 --> 00:27:09,627
Gros bisous.
438
00:27:10,545 --> 00:27:12,463
Je vous aime, mes chéris.
Papa
439
00:27:12,838 --> 00:27:15,841
"Gros bisous. Je t'aime.
Papa"
440
00:27:17,802 --> 00:27:20,055
Bien, il a finalement trouvé un travail.
441
00:27:20,430 --> 00:27:22,723
Non, c'est super !
442
00:27:23,183 --> 00:27:25,851
Je savais que ses crocodiles s'en sortiraient.
443
00:27:26,436 --> 00:27:27,437
Il te l'a dit ?
444
00:27:28,146 --> 00:27:30,481
Je n'aime pas qu'il travaille
avec des crocodiles.
445
00:27:30,523 --> 00:27:33,443
je verrai dans le dictionnaire
ce que font les crocodiles.
446
00:27:40,700 --> 00:27:42,202
Maman, papa a raison.
447
00:27:43,578 --> 00:27:46,122
Nous devrions avoir un ordinateur.
448
00:27:46,164 --> 00:27:49,500
Je sais. Mais c'est trop cher.
Je ne peux pas pour le moment.
449
00:27:49,542 --> 00:27:52,170
Je comprends, maman, mais...
450
00:27:54,965 --> 00:27:57,800
On ne peut pas voir papa un week-end sur deux.
451
00:27:59,010 --> 00:28:01,804
Au moins si nous avions Skype,
nous pourrions discuter.
452
00:28:03,681 --> 00:28:06,892
Il me manque tellement, c'est horrible.
453
00:28:10,230 --> 00:28:12,482
OK, mais pour Noël.
454
00:28:14,525 --> 00:28:16,694
Merci, maman chérie. Je t'aime!
455
00:29:07,745 --> 00:29:09,622
C'est dû dans 6 minutes.
456
00:29:11,207 --> 00:29:12,958
Je ne prends pas celui-là.
457
00:29:17,797 --> 00:29:20,883
C'est drôle,
tu portes toujours un duffle-coat.
458
00:29:20,925 --> 00:29:23,886
Je veux dire, c'est...
459
00:29:23,928 --> 00:29:26,431
Désolé. C'est une chose stupide à dire.
460
00:29:27,973 --> 00:29:31,227
Tu as raison. Je sens le froid.
461
00:29:32,395 --> 00:29:35,481
-Luca Giampaoli.
- Joséphine Cortés.
462
00:29:35,773 --> 00:29:37,108
Heureux de vous rencontrer.
463
00:29:40,070 --> 00:29:42,613
Alors, vous travaillez sur Saint Benoît ?
464
00:29:43,739 --> 00:29:47,410
Oui, sur les différents degrés d’humilité.
465
00:29:47,993 --> 00:29:49,162
Et toi?
466
00:29:49,204 --> 00:29:52,082
J'écris une histoire sur les larmes
467
00:29:52,457 --> 00:29:54,500
pour un éditeur universitaire.
468
00:29:56,377 --> 00:29:57,503
Comme c’est fascinant !
469
00:29:59,089 --> 00:30:00,590
Eh bien, au revoir.
470
00:30:02,508 --> 00:30:04,135
À bientôt.
471
00:30:12,059 --> 00:30:14,019
"Comme c'est fascinant !"
472
00:30:25,823 --> 00:30:28,951
Toutes ces larmes. Qu'est-ce qui ne va pas?
473
00:30:30,035 --> 00:30:32,037
Ma mère est morte.
474
00:30:32,079 --> 00:30:34,915
Mon Dieu. Comme c'est triste.
475
00:30:36,083 --> 00:30:37,960
- Mon mari est là ?
- Non.
476
00:30:38,002 --> 00:30:39,754
Quand reviendra-t-il ?
477
00:30:39,795 --> 00:30:42,423
Je ne sais pas.
Vous connaissez le chemin vers son bureau !
478
00:30:42,465 --> 00:30:45,593
Ne me parle pas comme ça,
ma fille.
479
00:30:45,635 --> 00:30:48,596
Je m'appelle Josiane Lambert,
pas ta copine - Dieu merci !
480
00:30:48,638 --> 00:30:51,891
Attention, Josiane.
Les secrétaires peuvent être remplacés.
481
00:30:58,731 --> 00:31:00,150
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
482
00:31:01,817 --> 00:31:03,444
Ma mère est morte.
483
00:31:05,488 --> 00:31:07,198
Mon amour...
484
00:31:07,240 --> 00:31:10,618
- Ma petite dame...
- Votre dame est dans votre bureau !
485
00:31:10,660 --> 00:31:12,953
- Es-tu sûr?
- Bien sûr, j'en suis sûr.
486
00:31:15,206 --> 00:31:16,916
Nous nous sommes battus.
487
00:31:17,375 --> 00:31:18,293
Pourquoi?
488
00:31:20,670 --> 00:31:21,879
Et ?
489
00:31:24,174 --> 00:31:25,675
On se voit ce soir ?
490
00:31:26,676 --> 00:31:27,885
Ouais...
491
00:31:29,929 --> 00:31:33,183
Bon sang, Marcel,
de quoi as-tu peur, hein ?
492
00:31:33,224 --> 00:31:35,310
Qu'elle ne signera pas
les chèques de paie ?
493
00:31:43,984 --> 00:31:47,029
Alors, as-tu parlé au vieil homme
à propos de ma promotion ?
494
00:31:51,742 --> 00:31:53,411
Qu'est-ce qui ne va pas?
495
00:31:53,453 --> 00:31:55,663
Non, Marcel,
496
00:31:55,705 --> 00:31:58,583
pas de pont ce soir.
Nous voyons les Clavel.
497
00:31:59,417 --> 00:32:02,712
- Et change-toi. Tu es en désordre.
- Oui, Henriette.
498
00:32:05,340 --> 00:32:07,049
Elle est bonne !
499
00:32:09,719 --> 00:32:11,721
Marcel, allez !
500
00:32:15,182 --> 00:32:16,309
Hé!
501
00:32:20,313 --> 00:32:22,523
J'ai trop de travail à faire.
502
00:32:22,565 --> 00:32:24,859
Vous avez besoin d'un changement.
Regardez-vous.
503
00:32:25,276 --> 00:32:26,611
Peut-être mais...
504
00:32:28,779 --> 00:32:31,073
- Arrêtez ça. C'est Luca !
- Qui est Luca ?
505
00:32:31,574 --> 00:32:32,950
C'est lui !
506
00:32:33,493 --> 00:32:35,661
Il est toujours à la bibliothèque.
507
00:32:36,161 --> 00:32:39,290
- Il est si beau.
- Il n'est certainement pas énergique.
508
00:32:39,790 --> 00:32:42,543
Hé, tu as l'air de l'apprécier.
509
00:32:42,585 --> 00:32:45,255
- Vous le connaissez bien ?
- Non.
510
00:32:45,296 --> 00:32:47,965
Nous venons de discuter à l'arrêt de bus.
511
00:32:48,007 --> 00:32:49,925
Vous avez discuté à l'arrêt de bus ?
512
00:32:53,679 --> 00:32:56,223
- Eh bien, c'est tout.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
513
00:32:56,641 --> 00:32:58,225
Je ne suis pas son genre.
514
00:32:58,268 --> 00:33:01,771
Il ne sait même pas que tu es là.
Comment savez-vous?
515
00:33:01,812 --> 00:33:04,940
A la bibliothèque, tu le jettes
au sol ?
516
00:33:06,233 --> 00:33:07,443
Allez.
517
00:33:14,409 --> 00:33:17,370
Dépêchez-vous, Iris nous attend.
518
00:33:17,870 --> 00:33:20,706
- C'est chez Iris ?
- Bien sûr que non.
519
00:33:21,040 --> 00:33:22,249
C'est joli.
520
00:33:59,454 --> 00:34:00,621
Enfin!
521
00:34:00,663 --> 00:34:02,707
Hortense, c'est quoi cette tenue ?
522
00:34:03,458 --> 00:34:07,795
C'est un maillot de bain. Gardez la voix basse.
Ce n'est pas la piscine locale.
523
00:34:07,837 --> 00:34:09,339
D'où vient-il ?
524
00:34:09,380 --> 00:34:11,382
Je le lui ai offert l'été dernier.
Pourquoi?
525
00:34:11,882 --> 00:34:13,801
Iris, elle a 15 ans !
526
00:34:13,843 --> 00:34:15,720
Elle est magnifique.
Qu'est-ce qui ne va pas?
527
00:34:16,303 --> 00:34:19,264
C'est ma fille, pas la tienne !
528
00:34:22,142 --> 00:34:23,644
Hortense....
529
00:34:23,686 --> 00:34:25,270
Va te changer, s'il te plaît.
530
00:34:25,312 --> 00:34:28,023
Certainement pas.
Je ne m'habillerai pas aussi mal que toi !
531
00:34:38,325 --> 00:34:41,036
Ne vous énervez pas autant.
Vous perdez le contrôle.
532
00:34:42,997 --> 00:34:45,165
Elle est horrible avec moi.
533
00:34:45,207 --> 00:34:49,086
Tu laisses toujours tout le monde te maltraiter.
Elle les copie.
534
00:34:50,505 --> 00:34:53,674
Si tu ne te respectes pas,
personne d’autre ne le fera.
535
00:34:56,093 --> 00:34:58,095
Allez, prenons du thé.
536
00:34:58,554 --> 00:35:01,432
Tu viens skier
avec nous à Noël ?
537
00:35:02,307 --> 00:35:04,602
Allez, Jo, dis oui.
538
00:35:04,977 --> 00:35:08,313
- Le premier Noël sans Antoine.
- Pourquoi pas?
539
00:35:09,440 --> 00:35:11,776
Hortense adore être avec toi.
540
00:35:11,817 --> 00:35:14,862
Ah, c'est toi.
Qu'est-ce que j'ai entendu ?
541
00:35:14,904 --> 00:35:16,196
Vous écrivez un roman ?
542
00:35:18,616 --> 00:35:20,910
Agnès, Bérangère -
Joséphine, ma sœur.
543
00:35:22,077 --> 00:35:22,995
Bonjour.
544
00:35:23,037 --> 00:35:26,290
Serrurier apprécie
l'idée médiévale de la commerçante.
545
00:35:27,917 --> 00:35:30,002
Tout le monde connaît votre livre.
546
00:35:30,670 --> 00:35:32,004
C'est génial.
547
00:35:32,046 --> 00:35:34,256
- C'est l'heure de notre massage.
- D'ACCORD.
548
00:35:34,715 --> 00:35:36,759
- Restez en contact.
- Ça ira.
549
00:35:39,679 --> 00:35:42,389
- C'est une blague ?
- Eh bien...
550
00:35:42,432 --> 00:35:44,434
Écoute, ne fais pas d'histoires.
551
00:35:45,017 --> 00:35:46,977
C’est quand même surprenant.
552
00:35:47,019 --> 00:35:48,604
Je peux expliquer.
553
00:35:48,646 --> 00:35:52,066
J'étais à un dîner.
Ils se vantaient tous.
554
00:35:52,107 --> 00:35:56,654
Je n'avais rien à dire,
alors j'ai dit à l'éditeur
555
00:35:56,696 --> 00:35:58,573
J'écrivais un roman.
556
00:35:59,031 --> 00:36:00,700
Je ne savais pas de quel genre,
557
00:36:00,741 --> 00:36:03,285
et j'ai lâché :
"Une femme du XIIe siècle".
558
00:36:03,619 --> 00:36:05,955
Ne demandez pas pourquoi.
Il vient de sortir.
559
00:36:05,996 --> 00:36:07,665
C'est pathétique.
560
00:36:08,290 --> 00:36:12,211
Toi et maman avez toujours dit
le Moyen Âge était ringard.
561
00:36:12,252 --> 00:36:16,924
Je sais. Et comme toi, j'étais si sérieux,
ils ont tous bu mes paroles.
562
00:36:16,966 --> 00:36:20,010
Maintenant, je suis dans la merde.
Serrurier n'arrête pas de me demander
563
00:36:20,052 --> 00:36:22,137
pour signer un contrat.
Que dois-je faire?
564
00:36:23,013 --> 00:36:24,139
Copiez ma thèse !
565
00:36:26,100 --> 00:36:27,643
Ça vous amuse ?
566
00:36:29,061 --> 00:36:30,813
Ce n'est pas drôle, Jo.
567
00:36:31,188 --> 00:36:33,608
J'ai besoin d'écrire.
J'en meurs d'envie.
568
00:36:34,567 --> 00:36:36,819
Mais je n'arrive pas à écrire quoi que ce soit.
569
00:36:38,654 --> 00:36:40,239
Vous avez vraiment essayé ?
570
00:36:40,280 --> 00:36:42,366
Depuis des mois !
571
00:36:42,407 --> 00:36:44,243
Je ne peux rien écrire !
572
00:36:45,828 --> 00:36:47,454
Que vas-tu lui dire ?
573
00:36:47,497 --> 00:36:50,833
Oh, je ne sais pas.
Je vais penser à quelque chose.
574
00:36:50,875 --> 00:36:52,710
Ce ne sera pas la première fois.
575
00:36:52,752 --> 00:36:54,629
Que veux-tu dire?
576
00:36:55,004 --> 00:36:57,297
Que je suis dans la merde, imbécile.
577
00:36:58,799 --> 00:37:00,801
Je pourrais t'aider !
578
00:37:00,843 --> 00:37:03,428
Je connais beaucoup d'histoires à raconter.
579
00:37:03,470 --> 00:37:05,973
Rollon, le chef des Normands,
580
00:37:06,015 --> 00:37:08,225
quand il est venu à Bayeux...
581
00:37:08,267 --> 00:37:11,937
Je suis désolé, Jo, mais tout le monde s'en fout
à propos de vos histoires.
582
00:37:12,312 --> 00:37:14,356
Désolé, j'étais juste...
583
00:37:14,940 --> 00:37:17,777
Je sais. Tu es gentille, Joséphine.
584
00:37:17,818 --> 00:37:20,237
Totalement nul, mais très sympa !
585
00:37:37,963 --> 00:37:39,549
Marcel....
586
00:37:40,257 --> 00:37:43,510
Que fais-tu ici ?
Chaval est sorti.
587
00:37:45,638 --> 00:37:49,600
Marcel, arrête ça. Je n’en peux plus.
Je t'aime tellement.
588
00:37:49,642 --> 00:37:51,393
Alors j'ai vu !
589
00:37:57,357 --> 00:37:58,442
Laissez-moi tranquille...
590
00:38:04,156 --> 00:38:06,576
-Marcel...
- Merde, le cure-dent !
591
00:38:12,122 --> 00:38:15,292
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Tu m'as laissé tomber
592
00:38:15,334 --> 00:38:17,795
quand maman est morte,
donc je voulais te faire du mal.
593
00:38:18,420 --> 00:38:19,296
Eh bien, vous l'avez fait.
594
00:38:20,965 --> 00:38:22,091
Attention!
595
00:38:27,512 --> 00:38:31,058
- Alors, tu m'aimes un peu ?
- Plus que tout.
596
00:38:31,100 --> 00:38:34,478
Mais j'en ai marre de ramasser les miettes,
de se cacher.
597
00:38:34,519 --> 00:38:36,355
Regardez-moi.
598
00:38:38,107 --> 00:38:39,399
Je veux ton enfant.
599
00:38:41,026 --> 00:38:44,113
Un bébé ? Tous à nous ?
600
00:38:44,154 --> 00:38:45,364
Oui!
601
00:38:46,240 --> 00:38:47,449
Sous votre nom ?
602
00:38:47,783 --> 00:38:51,120
Il portera mon nom,
Marcel Grobz Junior !
603
00:38:51,996 --> 00:38:53,372
Honnêtement?
604
00:38:53,413 --> 00:38:54,957
Je le promets.
605
00:38:55,750 --> 00:38:57,167
tu vas quitter ta femme ?
606
00:38:58,293 --> 00:39:00,921
Je le promets. Sur mes couilles !
607
00:39:02,006 --> 00:39:03,173
Marcel....
608
00:39:14,309 --> 00:39:17,772
Bonjour. Je suis Mme Cortės.
J'ai une traduction pour vous.
609
00:39:17,813 --> 00:39:19,314
Oh oui.
610
00:39:19,356 --> 00:39:20,524
Merci.
611
00:39:21,400 --> 00:39:24,862
- C'est pour toi.
- Merci. Et joyeux Noël.
612
00:39:47,634 --> 00:39:50,512
- Mme Cortés...
- Ah, Monsieur Faugeron.
613
00:39:50,554 --> 00:39:53,057
- Je viens de déposer 8 012 euros.
- Bien.
614
00:39:53,432 --> 00:39:54,599
Viens dans mon bureau.
615
00:39:59,313 --> 00:40:03,859
De quoi tu parles ?
Quel est ce prêt ?
616
00:40:04,735 --> 00:40:08,155
Votre mari a emprunté
40 000 euros.
617
00:40:08,197 --> 00:40:10,324
40 000 euros ! Quand ?
618
00:40:10,365 --> 00:40:12,785
- Avant son départ.
- Je ne savais pas.
619
00:40:12,827 --> 00:40:16,872
Vous l'avez fait. Écoute, tu es garant.
Vous avez signé les papiers.
620
00:40:16,914 --> 00:40:20,793
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Je vais devoir le dire à ton beau-père.
621
00:40:20,835 --> 00:40:23,713
Non, s'il vous plaît. Je vais me débrouiller.
622
00:40:23,754 --> 00:40:26,465
Comment rembourser 1 500 par mois ?
623
00:40:26,506 --> 00:40:28,633
Ce n'est pas votre problème.
Je paierai.
624
00:40:28,675 --> 00:40:31,511
- Comment ?
- J'ai dit que je m'en sortirai.
625
00:40:31,553 --> 00:40:33,305
Je vais gérer...
626
00:40:50,364 --> 00:40:51,907
Iris ne vient pas ?
627
00:40:51,949 --> 00:40:54,701
Elle n'en était pas sûre. Elle écrit !
628
00:40:54,744 --> 00:40:57,204
Peut-être qu'elle écrira un best-seller !
629
00:40:57,246 --> 00:40:59,289
J'en doute beaucoup !
630
00:40:59,331 --> 00:41:04,211
Tu te souviens quand elle vivait à New York ?
Elle a dit qu'elle avait décroché un gros travail d'actrice.
631
00:41:04,253 --> 00:41:06,296
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
632
00:41:06,338 --> 00:41:09,258
mais nous n'en avons plus jamais entendu parler.
Bizarre, hein ?
633
00:41:09,759 --> 00:41:13,929
- Au revoir, Sunset Boulevard.
- Bonjour les rues de Paris !
634
00:41:13,971 --> 00:41:16,681
Je pense que ce sera pareil
avec le livre.
635
00:41:16,723 --> 00:41:19,393
- Tu crois ?
- Tu veux parier ?
636
00:41:21,478 --> 00:41:23,814
- Allez.
- Je viens.
637
00:42:49,274 --> 00:42:52,069
C'est trop cher. Tu es fou.
638
00:42:52,111 --> 00:42:54,363
Donc? C'est mon cadeau.
639
00:42:54,404 --> 00:42:57,407
vous aurez fière allure à Courchevel.
640
00:42:57,449 --> 00:42:59,243
Je ne pense pas que j'irai.
641
00:43:00,744 --> 00:43:02,872
Je ne peux pas, Shirley.
642
00:43:02,913 --> 00:43:07,417
Un chocolat chaud y coûte 8 euros.
Iris en achète 10 par jour à son fils.
643
00:43:07,459 --> 00:43:10,420
- Je ne peux pas.
- Que vas-tu dire aux filles ?
644
00:43:11,171 --> 00:43:12,422
Vous avez annulé,
645
00:43:12,464 --> 00:43:14,216
parce que leur père est un escroc.
646
00:43:17,636 --> 00:43:19,930
Regarder. N'est-ce pas le gars
647
00:43:19,972 --> 00:43:22,099
J'ai failli écraser ?
648
00:43:23,392 --> 00:43:25,269
C'est Luca.
649
00:43:26,561 --> 00:43:28,272
Pourquoi est-il là-dedans ?
650
00:43:28,313 --> 00:43:30,065
N'est-ce pas la même fille ?
651
00:43:31,150 --> 00:43:32,943
Peut-être juste un collègue.
652
00:43:32,985 --> 00:43:36,363
Eh bien... ça a l'air plus que ça.
653
00:43:36,405 --> 00:43:40,534
Oui, mais pour en être sûr,
tu devras lui demander.
654
00:43:40,575 --> 00:43:41,952
Oh non.
655
00:43:41,994 --> 00:43:45,122
Je ne lui demanderai pas de sitôt.
656
00:43:45,164 --> 00:43:47,666
- Merci.
- Merci, bonne journée.
657
00:43:48,875 --> 00:43:50,210
Bonjour.
658
00:43:50,252 --> 00:43:52,296
- Combien ça coûte?
- Une semaine
659
00:43:52,337 --> 00:43:57,134
pour les adultes est de 258 euros.
Pour les enfants de moins de 15 ans, c'est 167.
660
00:43:57,176 --> 00:43:58,760
Et les demi-journées ?
661
00:43:58,802 --> 00:44:01,638
Pas des demi-journées. Ça a l'air méchant.
662
00:44:01,680 --> 00:44:03,807
Hé! C'est sur moi.
663
00:44:03,848 --> 00:44:06,643
- Non, Iris, tu paies toujours.
- C'est OK.
664
00:44:06,685 --> 00:44:09,438
Combien? 1, 2, 3, 4...
5 d'entre nous.
665
00:44:09,479 --> 00:44:10,647
Merci.
666
00:44:10,689 --> 00:44:12,942
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
667
00:44:12,983 --> 00:44:14,776
- Iris...
- Ah, Gaston !
668
00:44:15,986 --> 00:44:18,822
Je viens ici pour te voir.
Vous n'avez jamais rappelé.
669
00:44:19,573 --> 00:44:21,700
- Je l'ai fait.
- Nous devons parler.
670
00:44:21,741 --> 00:44:24,161
- Oui.
- Rencontrons-nous samedi.
671
00:44:24,203 --> 00:44:26,038
- Bien.
- 10, pour le café ?
672
00:44:26,080 --> 00:44:27,539
- D'ACCORD.
- 10h30 ?
673
00:44:27,581 --> 00:44:30,125
- Je t'appellerai.
- Ne me laisse pas tomber.
674
00:44:30,167 --> 00:44:31,668
Au revoir.
675
00:44:31,710 --> 00:44:34,921
C'est pour qui ? C'est pour...
676
00:44:34,964 --> 00:44:36,465
Pour vous.
677
00:44:41,595 --> 00:44:42,887
Un iPod !
678
00:44:43,305 --> 00:44:46,100
De Jo à Iris.
679
00:44:54,774 --> 00:44:58,653
Et maintenant... Pour Hortense et Zoé
680
00:44:58,695 --> 00:45:00,322
de Jo.
681
00:45:01,073 --> 00:45:03,658
- Attention, c'est assez lourd.
- Merci.
682
00:45:11,375 --> 00:45:12,542
Un Mac !
683
00:45:14,169 --> 00:45:16,130
Maman chérie !
684
00:45:16,171 --> 00:45:17,214
Vous êtes super!
685
00:45:26,431 --> 00:45:27,516
Merci, chérie.
686
00:45:34,356 --> 00:45:35,899
- Vous aimez ça ?
- Je l'aime.
687
00:45:47,577 --> 00:45:50,747
J'ai compris! J'ai reçu mon 2ème badge !
688
00:45:51,456 --> 00:45:53,958
- Bravo, ma chérie.
- Super.
689
00:45:54,000 --> 00:45:56,002
Laissez-moi voir.
690
00:45:56,545 --> 00:45:58,047
C'est super.
691
00:45:58,630 --> 00:46:01,007
Tu es un champion.
Je suis fier de toi.
692
00:46:03,385 --> 00:46:04,553
Sois prudent.
693
00:46:05,011 --> 00:46:06,263
N'allez pas trop vite.
694
00:46:11,476 --> 00:46:12,936
J'en ai marre de cette vie.
695
00:46:12,977 --> 00:46:16,065
- Je vais vendre et m'en aller.
- Vraiment?
696
00:46:16,565 --> 00:46:18,192
Mais pourquoi ?
697
00:46:18,233 --> 00:46:20,902
- Ta vie est belle.
- Je ne pense pas.
698
00:46:21,611 --> 00:46:24,030
Mon fils me manque en grandissant.
699
00:46:24,073 --> 00:46:26,908
- Non...
- Je ne le vois jamais.
700
00:46:26,950 --> 00:46:30,912
Tout ça pour quoi ? Faire des fusions
et acquisitions 15 heures par jour.
701
00:46:32,247 --> 00:46:34,166
Vous lui donnez d'autres choses.
702
00:46:34,208 --> 00:46:36,085
Vraiment? Quoi?
703
00:46:37,001 --> 00:46:38,587
Je ne sais pas...
704
00:46:38,962 --> 00:46:41,131
Mais sa mère est là pour lui.
705
00:46:41,173 --> 00:46:42,424
Vous le pensez ?
706
00:46:42,466 --> 00:46:43,925
Et voilà !
707
00:46:45,594 --> 00:46:47,929
D'ACCORD? De quoi tu parles ?
708
00:46:48,597 --> 00:46:50,349
Rien. Où étiez-vous?
709
00:46:50,390 --> 00:46:52,226
Prendre le thé avec Serrurier.
710
00:46:53,143 --> 00:46:54,936
Votre fils a obtenu son 2ème badge.
711
00:46:55,604 --> 00:46:57,021
Déjà?
712
00:46:57,481 --> 00:46:59,149
Pourquoi ne l'as-tu pas mentionné ?
713
00:47:00,024 --> 00:47:02,402
Cela a été le sujet brûlant toute la semaine.
714
00:47:02,444 --> 00:47:04,613
Il fait beau. Je l'aime!
715
00:47:16,416 --> 00:47:20,003
Tout va bien.
Les enfants se gavent.
716
00:47:23,423 --> 00:47:27,511
Tu sais...
J'ai raconté à Serrurier ton histoire de Rollo.
717
00:47:30,180 --> 00:47:34,393
Ses relations avec les femmes, etc.
Il pensait que c'était génial.
718
00:47:34,434 --> 00:47:37,771
Il m'a demandé quand je pourrais l'écrire.
Je lui ai dit
719
00:47:38,563 --> 00:47:40,064
Je n'en avais aucune idée.
720
00:47:40,106 --> 00:47:42,901
Il m'a proposé une avance
pour 20pages
721
00:47:42,942 --> 00:47:46,613
pour voir si mon écriture tenait le coup.
Vous savez comment ça se passe.
722
00:47:46,655 --> 00:47:48,490
Pour un sujet comme celui-ci,
723
00:47:48,532 --> 00:47:50,909
il faut de la technique et de l'inspiration.
724
00:47:51,743 --> 00:47:55,664
Le problème c'est que je n'ai ni l'un ni l'autre.
Je suis dans la merde.
725
00:47:59,334 --> 00:48:02,671
- Toi seul peux me sortir de là.
- Moi?
726
00:48:03,046 --> 00:48:06,300
Qui d'autre ?
Vous seul pouvez écrire.
727
00:48:07,176 --> 00:48:08,718
Ouais, et alors ?
728
00:48:08,760 --> 00:48:10,845
Alors vous écrivez le livre.
729
00:48:12,055 --> 00:48:13,973
Oh non, pas question.
730
00:48:15,309 --> 00:48:17,644
- S'il te plaît, Jo, pour moi.
- Non, Iris.
731
00:48:17,686 --> 00:48:19,771
Non, je ne le ferai pas. C'est ridicule.
732
00:48:25,860 --> 00:48:27,237
Je ne vais pas bien.
733
00:48:28,697 --> 00:48:30,240
Que veux-tu dire?
734
00:48:30,282 --> 00:48:32,284
Philippe et moi ne nous entendons pas.
735
00:48:33,493 --> 00:48:35,995
Il me regarde étrangement,
il a changé.
736
00:48:36,413 --> 00:48:38,248
Il ne me regarde pas du tout.
737
00:48:39,624 --> 00:48:40,917
Pourrait-il vous quitter ?
738
00:48:40,959 --> 00:48:42,252
Bien sûr.
739
00:48:42,794 --> 00:48:46,881
J'aime la vie, l'argent.
J'ai peur de me retrouver seul.
740
00:48:48,508 --> 00:48:50,552
Quelle chose terrible à dire.
741
00:48:50,594 --> 00:48:55,224
Ecoute, j'ai 44 ans. Bientôt mes joues
sera aussi creux que ma vie.
742
00:48:55,557 --> 00:48:57,392
Arrêtez de dire des bêtises.
743
00:49:02,564 --> 00:49:04,524
Tu te souviens quand nous étions petits ?
744
00:49:06,235 --> 00:49:09,738
"Iris est belle et intelligente,
elle réussira.
745
00:49:09,779 --> 00:49:11,072
Un peu de succès !
746
00:49:11,114 --> 00:49:12,324
Arrêtez-le.
747
00:49:13,825 --> 00:49:15,452
Je t'en supplie, Jo...
748
00:49:16,745 --> 00:49:18,497
Écrivez le livre pour moi.
749
00:49:23,252 --> 00:49:26,212
Écoute, passons un contrat,
toi et moi.
750
00:49:27,381 --> 00:49:28,465
Tu as besoin d'argent ?
751
00:49:28,882 --> 00:49:31,468
J'ai besoin de me sentir vivant, tu comprends ?
752
00:49:32,135 --> 00:49:33,928
Écrivez-le, prenez l'argent.
753
00:49:33,970 --> 00:49:36,055
Tout l'argent.
754
00:49:36,097 --> 00:49:39,100
je vais y mettre mon nom
et gérer la promotion.
755
00:49:40,394 --> 00:49:42,729
- C'est quoi cette arnaque ?
- Découpez-le.
756
00:49:42,771 --> 00:49:44,105
Je sais que tu es fauché.
757
00:49:46,650 --> 00:49:49,235
Je sais que tu fais des traductions
pour Philippe.
758
00:49:49,778 --> 00:49:53,490
Et cet idiot de banquier
m'a parlé du prêt.
759
00:49:53,532 --> 00:49:56,410
Où est l'arnaque ?
Vous obtenez tout l'argent.
760
00:50:01,956 --> 00:50:04,125
C'est beaucoup d'argent.
761
00:50:04,584 --> 00:50:06,420
30 000 euros.
762
00:50:07,337 --> 00:50:08,422
C'est exact.
763
00:50:09,005 --> 00:50:11,049
15 000 pour les premières pages
764
00:50:11,090 --> 00:50:13,927
et le reste
pour le manuscrit terminé.
765
00:50:18,598 --> 00:50:19,724
J'ai merdé, Jo.
766
00:50:20,559 --> 00:50:22,977
- J'ai signé le contrat.
- Quoi?
767
00:50:28,942 --> 00:50:31,736
Eh bien, je vais essayer. D'ACCORD.
768
00:50:35,156 --> 00:50:37,158
Traverse mon cœur et espère mourir !
769
00:50:44,749 --> 00:50:46,335
Bonjour, Monsieur Wei.
770
00:50:50,004 --> 00:50:50,839
Quand tu veux.
771
00:51:07,981 --> 00:51:09,524
Antoine !
772
00:51:27,459 --> 00:51:28,960
Est-ce que tu m'évites ?
773
00:51:30,294 --> 00:51:33,548
Je ne t'ai pas vu depuis un mois,
depuis Courchevel.
774
00:51:33,590 --> 00:51:36,426
Eh bien, j'ai beaucoup de travail en ce moment.
775
00:51:36,468 --> 00:51:38,387
Ce n'est pas une raison.
776
00:51:38,803 --> 00:51:40,764
Me faire un café ?
777
00:51:40,805 --> 00:51:41,890
Ouais.
778
00:51:44,225 --> 00:51:47,604
- Vous avez un bel ordinateur.
- Iris me l'a donné.
779
00:51:47,646 --> 00:51:50,815
- Iris ? C'est gentil de sa part.
- Ouais...
780
00:51:55,319 --> 00:51:58,698
- Vous écrivez un livre !
- Non, ne regarde pas !
781
00:51:58,740 --> 00:52:02,160
- Il ne faut pas !
- C'est génial d'écrire un roman.
782
00:52:02,201 --> 00:52:05,079
Je sais, mais je ne peux pas en parler.
783
00:52:05,121 --> 00:52:07,749
Pourquoi pas? Est-ce que tu travailles
pour la CIA ou quoi ?
784
00:52:07,957 --> 00:52:11,628
Oui, mais non...
C'est très confidentiel, je le jure.
785
00:52:12,045 --> 00:52:17,592
Il s'agit d'une jeune femme
qui veut entrer dans un couvent pour apprendre.
786
00:52:17,634 --> 00:52:22,180
Mais ses parents la font se marier
un riche commerçant qui meurt peu de temps après.
787
00:52:22,221 --> 00:52:25,308
Chaque fois qu'elle se marie,
son mari décède.
788
00:52:25,349 --> 00:52:27,226
Elle devient de plus en plus riche.
789
00:52:27,268 --> 00:52:29,563
Que fait-elle avec l'argent ?
790
00:52:29,604 --> 00:52:31,189
Elle le donne aux pauvres.
791
00:52:31,230 --> 00:52:34,943
Elle est mortellement ennuyeuse !
Est-ce qu'elle ne tombe jamais amoureuse ?
792
00:52:34,984 --> 00:52:37,028
ou envie d'une baise rapide ?
793
00:52:37,070 --> 00:52:38,905
Oui, elle le fait.
794
00:52:38,947 --> 00:52:42,033
Je pense qu'elle tombe amoureuse
avec son 3ème mari.
795
00:52:42,075 --> 00:52:44,619
Il était temps ! Et alors ?
796
00:52:45,119 --> 00:52:47,288
Eh bien, rien. Je suis coincé.
797
00:53:22,824 --> 00:53:26,327
Thibault a mis plus de bûches sur le feu
car il sentait le froid.
798
00:53:27,245 --> 00:53:30,832
Puis, ses yeux flamboyants,
il est monté
799
00:53:30,874 --> 00:53:33,793
à Florine,
ôta son voile blanc,
800
00:53:34,418 --> 00:53:38,047
et j'ai commencé délicatement
pour déboutonner son corsage,
801
00:53:38,673 --> 00:53:41,926
révélant, sous son fil reste,
802
00:53:42,260 --> 00:53:45,889
ses seins blancs et amples
qu'il a caressé
803
00:53:45,930 --> 00:53:48,224
langueusement.
804
00:53:48,266 --> 00:53:50,268
Alors, Florine
805
00:53:50,309 --> 00:53:53,563
a pris ses doigts fins
l'énorme...
806
00:53:56,900 --> 00:53:58,109
C'est la fermeture.
807
00:53:59,360 --> 00:54:00,529
Merci.
808
00:54:08,828 --> 00:54:11,497
- Avez-vous des enfants?
- Oui, 2 filles.
809
00:54:11,540 --> 00:54:13,875
- Mais pas de mari.
- Êtes-vous veuve ?
810
00:54:13,917 --> 00:54:17,503
Oui, il est parti
avec la manucure du centre commercial.
811
00:54:17,921 --> 00:54:21,049
- Et toi?
- Non, je n'ai pas de famille.
812
00:54:21,675 --> 00:54:25,219
Alors, comment vont Saint Benoît
degrés d'humilité ?
813
00:54:26,054 --> 00:54:27,764
Très bon.
814
00:54:29,683 --> 00:54:33,436
J'ai découvert Saint Benoît
en lisant Jean de Fėcamp.
815
00:54:34,979 --> 00:54:39,568
Vraiment? Comme c'est curieux. je ne me souviens pas
lui mentionnant saint Benoît.
816
00:54:39,609 --> 00:54:43,029
Il le fait. Jean de Fėcamp
raconte un épisode romantique
817
00:54:43,071 --> 00:54:46,866
dans lequel saint Benoît
s'éteint avec ses larmes
818
00:54:46,908 --> 00:54:49,578
l'incendie qui a commencé
sur son matelas.
819
00:54:50,536 --> 00:54:53,707
Quelle belle histoire.
Je ne le savais pas.
820
00:54:56,751 --> 00:54:58,169
J'adore ce film.
821
00:54:58,211 --> 00:55:00,213
- Le savez-vous ?
- Oui.
822
00:55:00,254 --> 00:55:02,716
Mais cela ne me dérangerait pas de le revoir.
823
00:55:02,757 --> 00:55:05,969
- Et ça ?
- Oui, d'accord, avec plaisir.
824
00:55:07,178 --> 00:55:10,098
Je dois y aller. Je t'appellerai.
825
00:55:10,599 --> 00:55:11,808
D'ACCORD.
826
00:55:13,559 --> 00:55:14,853
Au revoir.
827
00:55:17,981 --> 00:55:19,774
Une chose est sûre...
828
00:55:20,650 --> 00:55:21,901
Tu es talentueux.
829
00:55:23,111 --> 00:55:24,320
Quelle écriture !
830
00:55:26,239 --> 00:55:28,366
Et je n'en avais aucune idée
831
00:55:28,407 --> 00:55:31,703
vous connaissiez cette période.
Quelle culture !
832
00:55:31,745 --> 00:55:34,623
C'est phénoménal.
Quelle érudition !
833
00:55:35,039 --> 00:55:36,499
Je ne le savais tout simplement pas.
834
00:55:37,250 --> 00:55:42,088
Ne le prends pas mal, mais
en le lisant, j'ai découvert une nouvelle femme.
835
00:55:42,130 --> 00:55:44,382
Plus profond, plus humain…
836
00:55:46,926 --> 00:55:49,428
Iris, c'est magnifique.
837
00:55:49,763 --> 00:55:52,140
Merci. Je suis profondément touché.
838
00:55:53,516 --> 00:55:57,145
Je pense que nous aurions pu
un coup sur nos mains.
839
00:56:06,696 --> 00:56:08,489
Répétez-moi ce qu'il a dit.
840
00:56:09,073 --> 00:56:12,952
"Iris, quelle écriture remarquable.
Quel talent !"
841
00:56:14,746 --> 00:56:16,998
"Nous aurions pu
un coup sur nos mains."
842
00:56:19,250 --> 00:56:22,170
Il m'a donné une avance.
Je t'ai fait un chèque.
843
00:56:22,211 --> 00:56:23,963
Profitez-en au maximum.
844
00:56:24,338 --> 00:56:27,300
Pensez-y, notre projet a été accepté !
845
00:56:27,341 --> 00:56:28,634
C'est super !
846
00:56:28,677 --> 00:56:30,178
Encore 2 verres, s'il vous plaît.
847
00:56:30,594 --> 00:56:32,806
Je dois écrire le reste maintenant.
848
00:56:32,847 --> 00:56:34,015
Ah, ça...
849
00:56:36,642 --> 00:56:38,227
Quand mon livre sortira-t-il ?
850
00:56:39,020 --> 00:56:40,689
Notre livre, Jo.
851
00:56:40,730 --> 00:56:43,942
En octobre, mais n'oubliez pas,
Ce sera alors mon livre.
852
00:56:45,068 --> 00:56:47,320
Mon personnage sera
853
00:56:47,361 --> 00:56:51,783
érotique et mélancolique, mais retenu -
tu me connais!
854
00:56:52,116 --> 00:56:53,409
Bien sûr!
855
00:56:56,120 --> 00:56:57,246
Entrez.
856
00:56:58,873 --> 00:57:02,501
- Désolé, Philippe, je suis en retard avec ça.
- C'est bon.
857
00:57:02,919 --> 00:57:04,921
Je t'ai couvert.
858
00:57:04,963 --> 00:57:07,340
J'aurais dû te le dire.
859
00:57:07,381 --> 00:57:11,260
J'ai tellement de travail
que je ne peux pas faire face.
860
00:57:11,635 --> 00:57:14,973
- Comment ça se fait?
- Eh bien...
861
00:57:15,014 --> 00:57:16,307
parce que...
862
00:57:17,266 --> 00:57:20,103
C'est un peu compliqué en ce moment...
863
00:57:21,645 --> 00:57:23,522
En fait, je ne suis pas sûr
864
00:57:23,564 --> 00:57:26,275
- Je peux faire toutes vos traductions.
- C'est bon.
865
00:57:26,317 --> 00:57:29,070
Vous êtes pressé.
Asseyez-vous, buvez un verre.
866
00:57:29,112 --> 00:57:32,531
Non, non, je n'ai pas le temps.
867
00:57:32,573 --> 00:57:33,992
Je dois y aller.
868
00:57:39,247 --> 00:57:40,456
Jo....
869
00:57:42,834 --> 00:57:43,960
Prenez soin de vous.
870
00:57:44,878 --> 00:57:47,171
D'ACCORD. À plus tard.
871
00:57:53,970 --> 00:57:56,097
Munz veut vous parler.
872
00:57:56,722 --> 00:57:59,392
- Non.
- Philippe, c'est important.
873
00:57:59,433 --> 00:58:01,770
Je m'en fiche.
Je dois être quelque part.
874
00:58:08,526 --> 00:58:09,568
Revenons à moi.
875
00:58:16,826 --> 00:58:18,912
Entre les jambes !
876
00:58:23,207 --> 00:58:24,292
Bravo, champion !
877
00:58:26,627 --> 00:58:27,796
Continue.
878
00:58:47,065 --> 00:58:50,276
- Pourquoi es-tu ici ?
- Vous ne répondez pas à mes appels.
879
00:58:50,318 --> 00:58:51,861
Je travaille.
880
00:58:52,570 --> 00:58:55,531
Quel état...
Est-ce que tu te laves au moins ?
881
00:58:55,573 --> 00:58:58,326
J'écris, je ne pose pas pour Elle !
882
00:58:59,077 --> 00:59:01,955
Alors, comment va mon héroïne ?
883
00:59:02,831 --> 00:59:04,373
Elle s'est rasé la tête.
884
00:59:04,415 --> 00:59:05,959
Mais... pourquoi ?
885
00:59:07,251 --> 00:59:09,295
- Parce que.
- Je l'aime.
886
00:59:09,337 --> 00:59:12,048
J'adore la rébellion.
Laissez-moi le lire.
887
00:59:12,715 --> 00:59:15,051
Iris, s'il te plaît, je travaille.
888
00:59:16,219 --> 00:59:17,971
Oui, bonjour.
889
00:59:18,012 --> 00:59:21,015
Vous ne me dérangez pas.
Je suis chez Jo.
890
00:59:21,057 --> 00:59:23,392
Je fais une pause. Je suis battu.
891
00:59:24,018 --> 00:59:25,561
A Courbevoie, oui.
892
00:59:26,104 --> 00:59:29,607
Oui, j'ai apporté ma boussole
et mon passeport !
893
00:59:31,192 --> 00:59:32,693
Quel connard !
894
00:59:33,361 --> 00:59:35,613
OK, je dois y aller.
895
00:59:35,654 --> 00:59:37,281
D'ACCORD. Au revoir, chérie.
896
00:59:38,824 --> 00:59:41,244
C'est une conne.
Es-tu fou?
897
00:59:41,285 --> 00:59:42,912
Oui je suis.
898
00:59:42,954 --> 00:59:46,958
Tu débarques, tu me déranges,
moquez-vous de moi. Honnêtement, Iris...
899
00:59:47,500 --> 00:59:50,128
Je n'ai pas le temps pour tes blagues stupides.
900
00:59:50,169 --> 00:59:52,671
Attends, je pensais pouvoir le lire,
901
00:59:52,713 --> 00:59:54,966
nous en discutons,
Je vous donne mon avis...
902
00:59:55,008 --> 00:59:57,010
Je n'ai pas besoin de ton avis.
903
00:59:57,051 --> 01:00:01,931
Laissez-moi en paix. Quand je suis prêt,
vous pouvez le lire. Sortez, vous sortez.
904
01:00:04,225 --> 01:00:07,395
Tu es tellement désagréable, ma fille.
Tellement désagréable.
905
01:00:22,868 --> 01:00:25,038
3 pour le Mizogushi, s'il vous plaît.
906
01:00:25,079 --> 01:00:26,830
- Vous y êtes.
- Merci.
907
01:00:28,917 --> 01:00:30,293
Oui, madame ?
908
01:00:30,919 --> 01:00:32,295
2, s'il vous plaît.
909
01:00:33,421 --> 01:00:35,006
- Là.
- Merci.
910
01:00:35,048 --> 01:00:36,215
Désolé.
911
01:01:18,466 --> 01:01:21,219
Tu ne dors pas ? Il est 11 heures passées.
912
01:01:21,260 --> 01:01:23,471
Non, comme vous le voyez, je dessine.
913
01:01:26,474 --> 01:01:29,727
Maman, et mon abonnement à Vogue ?
914
01:01:29,768 --> 01:01:31,854
Nous en avons parlé. J'ai dit non.
915
01:01:32,146 --> 01:01:34,482
J'en ai besoin pour mes croquis.
916
01:01:34,523 --> 01:01:37,151
Allez à la bibliothèque comme tout le monde.
917
01:01:39,528 --> 01:01:40,779
Bien?
918
01:01:41,489 --> 01:01:43,491
Comment s'est passé le film avec Luca ?
919
01:01:46,035 --> 01:01:48,537
Quoi? Vous avez oublié votre téléphone portable.
920
01:01:49,830 --> 01:01:53,292
Il a appelé pour dire qu'il serait en retard.
Vous étiez déjà parti.
921
01:01:53,334 --> 01:01:57,171
Tu n'as pas réalisé
tu ne devrais pas être à l'heure avec les hommes.
922
01:02:00,883 --> 01:02:03,594
A en juger par ton visage,
il ne t'a pas embrassé.
923
01:02:05,929 --> 01:02:07,890
Attention, maman,
924
01:02:07,931 --> 01:02:11,727
ce n'est pas surprenant.
On n'embrasse pas une femme qui est à l'heure.
925
01:02:26,409 --> 01:02:27,701
Stupide salope !
926
01:02:27,743 --> 01:02:29,120
Je vous demande pardon?
927
01:02:33,207 --> 01:02:35,043
Oh mon Dieu, je n'y crois pas !
928
01:02:36,710 --> 01:02:38,003
Je n'y crois pas !
929
01:02:47,930 --> 01:02:50,724
- Toujours rien ?
- Depuis ce matin ? Non.
930
01:02:50,766 --> 01:02:55,771
- Tu prends tes vitamines ?
- Oui, mais ils ne te mettent pas enceinte.
931
01:03:08,159 --> 01:03:09,743
- Tu es ivre.
- Non.
932
01:03:09,785 --> 01:03:12,455
Oui. Tu pues l'alcool.
933
01:03:12,496 --> 01:03:15,749
Prenez une douche.
Les filles ne doivent pas te voir comme ça.
934
01:03:21,589 --> 01:03:24,175
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de ce prêt ?
935
01:03:25,050 --> 01:03:27,636
Je pensais que j'allais essayer
936
01:03:27,678 --> 01:03:29,012
et gagner de l'argent.
937
01:03:30,598 --> 01:03:32,475
Vous avez falsifié ma signature !
938
01:03:35,894 --> 01:03:37,771
Comment peux-tu
939
01:03:37,813 --> 01:03:40,233
rembourser le prêt ?
- Je n'ai pas le choix.
940
01:03:42,401 --> 01:03:44,278
Pourquoi ne le remboursez-vous pas ?
941
01:03:47,615 --> 01:03:50,368
Mon patron chinois ne me paie pas.
Je suis désolé.
942
01:03:51,076 --> 01:03:52,411
Pourquoi pas?
943
01:03:53,121 --> 01:03:55,873
Je me suis fait arnaquer à cause des crocodiles.
944
01:03:55,914 --> 01:03:57,541
De quoi vis-tu ?
945
01:03:58,041 --> 01:04:02,045
Mylėne a ouvert un salon de beauté
avec mon patron.
946
01:04:02,087 --> 01:04:03,172
Ça va bien.
947
01:04:05,841 --> 01:04:07,593
J'ai peur, Jo.
948
01:04:07,635 --> 01:04:10,138
Effrayé? Tout le monde a peur !
949
01:04:12,348 --> 01:04:14,057
Il faut se battre, Antoine.
950
01:04:15,643 --> 01:04:17,270
Ouais, je sais.
951
01:04:18,146 --> 01:04:19,730
Pourquoi je ne peux pas ?
952
01:04:22,525 --> 01:04:25,027
Peut-être que vous visez trop haut.
953
01:04:25,569 --> 01:04:27,446
Peut-être que vous êtes trop ambitieux.
954
01:04:29,698 --> 01:04:31,784
Je n'aurais pas dû te quitter.
955
01:04:33,827 --> 01:04:35,663
Eh bien, c'est fait maintenant.
956
01:04:37,540 --> 01:04:39,292
Ils sont de retour.
957
01:04:43,879 --> 01:04:46,299
Mes belles princesses !
958
01:04:48,676 --> 01:04:51,304
vous serez les reines du Croco Park !
959
01:04:51,345 --> 01:04:53,264
- Prêt à partir ?
- Ouais!
960
01:04:53,597 --> 01:04:56,892
Jo,
Un petit mot pour vous donner des nouvelles.
961
01:04:56,934 --> 01:05:00,396
Le séjour des filles s'est bien passé.
Ils se sont bien amusés.
962
01:05:00,438 --> 01:05:03,065
Ils m'ont certainement fait beaucoup de bien.
963
01:05:03,691 --> 01:05:06,527
J'ai complètement arrêté de boire.
964
01:05:06,569 --> 01:05:09,655
J'ai décidé de ne pas laisser
Wei me marche dessus.
965
01:05:09,697 --> 01:05:11,699
Il me paiera bientôt, je le promets.
966
01:05:11,740 --> 01:05:14,034
Je vous rembourserai. Gros bisous.
967
01:05:14,076 --> 01:05:16,078
Cela a frappé à la maison !
968
01:05:16,704 --> 01:05:18,747
Dans ton visage!
969
01:05:18,789 --> 01:05:20,082
Tu as senti ça !
970
01:05:22,501 --> 01:05:23,711
Jojo....
971
01:05:28,048 --> 01:05:29,758
- Eh bien ?
- C'est...
972
01:05:30,884 --> 01:05:32,678
magnifique !
973
01:05:32,720 --> 01:05:34,388
- Êtes-vous sérieux?
- Très.
974
01:05:35,097 --> 01:05:38,601
Cela fait des lustres que je n'ai pas lu
quelque chose de si... émouvant.
975
01:05:39,142 --> 01:05:40,603
- Tu le jures ?
- Je le jure.
976
01:05:40,644 --> 01:05:41,937
Tu es un véritable écrivain.
977
01:05:42,563 --> 01:05:44,898
Tu dis ça,
parce que nous sommes amis.
978
01:05:44,940 --> 01:05:48,777
Je viens du pays de Virginia Woolf.
Je sais ce qu'est l'écriture.
979
01:05:48,819 --> 01:05:51,614
Et vous pouvez écrire !
980
01:05:53,491 --> 01:05:56,494
C'est fantastique ! Je suis tellement fière de toi !
981
01:06:09,548 --> 01:06:11,967
Tu sais, certaines personnes
982
01:06:12,009 --> 01:06:17,180
je me demande si Dieu existe,
s'il y a des gens sur Mars...
983
01:06:17,931 --> 01:06:18,974
Quant à moi,
984
01:06:19,433 --> 01:06:22,936
Je me demande où va l'amour
985
01:06:22,978 --> 01:06:24,146
quand ça va.
986
01:06:25,939 --> 01:06:28,317
Désolé, je continue de parler de moi.
987
01:06:28,359 --> 01:06:30,986
- Désolé.
- Pas de problème, je suis intéressé.
988
01:06:34,782 --> 01:06:36,825
Je voulais dire...
989
01:06:39,870 --> 01:06:45,376
Je t'ai vu avec cette belle blonde
l'autre jour dans la rue, tu te souviens ?
990
01:06:45,418 --> 01:06:47,252
Et à Noël dans ce magazine.
991
01:06:48,296 --> 01:06:53,301
je pense que c'était une publicité
pour du parfum ou quelque chose comme ça.
992
01:06:53,342 --> 01:06:55,010
- Ce n'était pas moi.
- C'était.
993
01:06:55,052 --> 01:06:57,638
C'était toi. Je t'ai reconnu.
994
01:06:57,680 --> 01:06:59,097
C'était mon frère jumeau.
995
01:06:59,139 --> 01:07:01,266
- Oh?
- Oui, c'est un mannequin.
996
01:07:01,309 --> 01:07:04,437
- Non?
- Est-ce que j'ai l'air de poser pour des parfums ?
997
01:07:04,937 --> 01:07:07,022
Je ne m'entends pas avec lui.
998
01:07:07,064 --> 01:07:08,857
Il continue de faire des conneries.
999
01:07:08,899 --> 01:07:10,984
Il me demande de mettre les choses au clair.
1000
01:07:13,195 --> 01:07:14,863
Je pense que c'est un connard.
1001
01:07:17,074 --> 01:07:19,660
Ouais, c'est ça, c'est un connard !
1002
01:07:31,129 --> 01:07:33,256
Vous ne vous êtes pas trop ennuyé ?
1003
01:08:31,774 --> 01:08:33,358
Arrêt! Je ne peux pas!
1004
01:08:33,401 --> 01:08:35,903
Arrêtez ça ! Je ne peux pas!
1005
01:09:01,011 --> 01:09:03,138
Donc? L'avez-vous lu ?
1006
01:09:13,190 --> 01:09:15,484
- Tu es méchant.
- Non, c'est vrai.
1007
01:09:15,526 --> 01:09:17,110
Tu ne me parles pas.
1008
01:09:20,739 --> 01:09:23,576
J'ai adoré. C'est très bien écrit.
1009
01:09:24,952 --> 01:09:26,745
Et très bien documenté.
1010
01:09:27,830 --> 01:09:30,248
Papa est là ! Papa est là !
1011
01:09:32,501 --> 01:09:34,211
- D'ACCORD?
- Oui, merci.
1012
01:09:35,003 --> 01:09:37,214
Prenez une douche. nous mangerons bientôt.
1013
01:09:37,881 --> 01:09:39,382
Bonjour.
1014
01:09:40,300 --> 01:09:42,219
- Salut Philippe.
- Salut.
1015
01:09:42,260 --> 01:09:44,387
- Je m'en vais. Au revoir.
- Où aller ?
1016
01:09:44,680 --> 01:09:47,265
Sortie chez des amis de Courbevoie.
1017
01:09:47,307 --> 01:09:48,476
Retour à minuit.
1018
01:09:49,685 --> 01:09:50,853
12h30 !
1019
01:09:50,894 --> 01:09:51,979
Minuit.
1020
01:09:54,189 --> 01:09:56,149
- À demain.
- À bientôt.
1021
01:10:07,410 --> 01:10:08,537
Traverse mon cœur...
1022
01:10:10,122 --> 01:10:11,331
Serrurier a sonné ?
1023
01:10:11,373 --> 01:10:15,085
Bingo ! Il a adoré !
Tirage massif ! Cagnotte!
1024
01:10:16,044 --> 01:10:19,297
Tu l'as fait, Jo !
Vous êtes super! Merci!
1025
01:10:20,674 --> 01:10:23,010
Je t'aime! Merci!
1026
01:10:26,263 --> 01:10:28,265
Papa est mort il y a 30 ans.
1027
01:10:29,141 --> 01:10:30,559
Pourquoi tu dis ça ?
1028
01:10:31,101 --> 01:10:33,020
C'est lui qu'il faut remercier.
1029
01:10:33,395 --> 01:10:35,147
Tout cela c'est grâce à lui.
1030
01:10:37,024 --> 01:10:39,610
Non, bon sang, tu as écrit ce livre, Jo.
1031
01:10:39,652 --> 01:10:41,319
Eh bien, à partir de maintenant, je l'ai fait.
1032
01:10:41,361 --> 01:10:45,866
Je vais devoir m'habiller, réfléchir et fumer
comme un écrivain !
1033
01:10:47,034 --> 01:10:49,161
Tu ne peux pas te taire
comme un écrivain ?
1034
01:10:57,711 --> 01:10:59,462
Au succès du livre.
1035
01:10:59,504 --> 01:11:01,089
Es-tu fière, chérie ?
1036
01:11:06,970 --> 01:11:10,515
- Comment ça s'appelle ?
- Je ne sais pas encore.
1037
01:11:10,558 --> 01:11:14,144
Jo, je t'ai dit que c'était urgent.
1038
01:11:14,186 --> 01:11:16,564
Je sais. Je vais penser à quelque chose.
1039
01:11:16,605 --> 01:11:19,316
Bien sûr, nous trouverons un titre.
1040
01:11:21,569 --> 01:11:23,946
Eh bien, place aux livres !
1041
01:11:23,987 --> 01:11:25,614
Et à nous trois !
1042
01:11:30,077 --> 01:11:33,163
L'invité de ce soir :
Iris Dupin pour son best-seller,
1043
01:11:33,205 --> 01:11:35,082
"Une si humble reine".
1044
01:11:35,123 --> 01:11:37,042
Le livre est célèbre,
1045
01:11:37,084 --> 01:11:38,543
mais ce n'est pas le cas.
1046
01:11:38,586 --> 01:11:40,713
Tout d'abord, d'où venez-vous ?
1047
01:11:41,546 --> 01:11:43,340
Je suis tombé du ciel.
1048
01:11:43,757 --> 01:11:45,926
Qu'avez-vous dû abandonner ?
1049
01:11:46,927 --> 01:11:48,386
Être une brune.
1050
01:11:48,428 --> 01:11:50,097
C'est donc un best-seller.
1051
01:11:50,138 --> 01:11:52,057
Pour quoi dépensez-vous tout ?
1052
01:11:52,099 --> 01:11:52,891
Je le donne.
1053
01:11:54,017 --> 01:11:56,103
- Vous avez tout dévoilé ?
- Oui.
1054
01:11:56,770 --> 01:11:59,439
Dites-moi 3 contemporains que vous détestez.
1055
01:11:59,481 --> 01:12:01,108
Moi, moi-même, je.
1056
01:12:02,359 --> 01:12:04,862
Vous dites
tu fais tout et n'importe quoi.
1057
01:12:04,903 --> 01:12:06,989
Refusez-vous quelque chose ?
1058
01:12:07,530 --> 01:12:09,449
Tout ce qui m'est imposé.
1059
01:12:09,491 --> 01:12:12,369
Qu'est-ce que tu préfères
à propos de toi ?
1060
01:12:12,870 --> 01:12:15,330
- Mes cheveux.
- Dans ce cas,
1061
01:12:15,372 --> 01:12:18,291
pourriez-vous, comme votre héroïne,
1062
01:12:18,333 --> 01:12:21,962
les perdre ? Juste une mèche de cheveux.
1063
01:12:22,004 --> 01:12:23,338
Juste comme ça.
1064
01:12:25,382 --> 01:12:27,467
Vous n'êtes pas obligé.
1065
01:12:38,145 --> 01:12:40,355
Je n'en demandais pas tant.
1066
01:12:41,940 --> 01:12:43,066
Assez de ça.
1067
01:12:46,569 --> 01:12:47,946
Merde!
1068
01:12:47,988 --> 01:12:51,867
- Je me demande si elle avait prévu ça.
- Je ne sais pas, mais elle est folle.
1069
01:12:52,617 --> 01:12:54,327
Elle va vendre beaucoup maintenant.
1070
01:12:54,369 --> 01:12:57,330
- Si tu dois faire ça...
- Assez.
1071
01:12:57,748 --> 01:12:58,916
Mangeons.
1072
01:12:59,332 --> 01:13:01,543
De toute façon, tu ne comprends pas !
1073
01:13:01,584 --> 01:13:03,461
- Ce n'est pas le cas.
- Ouais, bien sûr !
1074
01:13:03,503 --> 01:13:05,881
- Tu ferais ça ?
- Vous pariez que je le ferais.
1075
01:13:06,674 --> 01:13:07,716
OK, maman ?
1076
01:13:07,758 --> 01:13:09,217
Quelle salope !
1077
01:13:09,259 --> 01:13:10,427
Je vais bien.
1078
01:13:11,762 --> 01:13:14,347
"Allez directement en prison, n'y passez pas,
1079
01:13:14,389 --> 01:13:17,184
ne collectez pas 200 $.
tu vas me ruiner.
1080
01:13:17,225 --> 01:13:19,644
- OK, les garçons ?
- D'ACCORD.
1081
01:13:19,687 --> 01:13:23,440
OK... Comme tu es rentré tard
hier soir, nous nous sommes couchés.
1082
01:13:23,899 --> 01:13:25,567
Mais on vous a vu à la télé !
1083
01:13:25,608 --> 01:13:27,194
N'étais-je pas génial ?
1084
01:13:28,486 --> 01:13:31,073
- Sans aucun doute.
- C'est de la promotion.
1085
01:13:31,114 --> 01:13:32,741
Si tu le dis.
1086
01:13:32,783 --> 01:13:34,159
À votre tour.
1087
01:13:34,201 --> 01:13:37,830
Eh bien, Serrurier a sonné.
Ça se vend comme des petits pains chauds.
1088
01:13:40,415 --> 01:13:42,793
Alors, maman s'est coupé les cheveux pour de vrai ?
1089
01:13:43,251 --> 01:13:46,129
Oui. C'est vrai.
1090
01:14:00,143 --> 01:14:02,562
Il faut qu'on parle, Henriette.
1091
01:14:03,230 --> 01:14:04,439
Pourquoi?
1092
01:14:04,481 --> 01:14:07,650
Il y a une récession, les affaires vont mal.
1093
01:14:07,692 --> 01:14:09,945
Et ça ne s'améliorera pas.
1094
01:14:10,362 --> 01:14:12,572
Nos concurrents ferment leurs portes.
1095
01:14:12,614 --> 01:14:15,617
- C'est bien pour nous.
- Pas vraiment.
1096
01:14:15,658 --> 01:14:17,660
Ce pourrait être nous ensuite.
1097
01:14:18,746 --> 01:14:20,038
Non, je pense
1098
01:14:20,455 --> 01:14:22,875
nous avons besoin d'un investisseur.
- Non.
1099
01:14:23,250 --> 01:14:25,627
C'est une entreprise familiale.
1100
01:14:25,961 --> 01:14:30,590
Écouter. Chang, notre fournisseur chinois,
veut investir en France.
1101
01:14:31,133 --> 01:14:34,386
Les Chinois - beurk !
Je ne leur fais pas du tout confiance.
1102
01:14:34,427 --> 01:14:38,849
Moi non plus, pour être honnête,
mais je pense que ce serait une bonne idée.
1103
01:14:38,891 --> 01:14:41,268
- Je ne pense pas.
- Réfléchissez-y.
1104
01:14:43,145 --> 01:14:48,191
Si nous refusons, il investira
chez un rival qui nous rachètera.
1105
01:14:48,566 --> 01:14:50,610
Alors, ça n’a aucun sens, n’est-ce pas ?
1106
01:14:52,404 --> 01:14:55,073
Et nous pouvons faire un bon profit.
1107
01:14:56,283 --> 01:14:58,076
Quel bénéfice ?
1108
01:14:59,286 --> 01:15:00,620
Environ 2 millions.
1109
01:15:00,662 --> 01:15:01,621
Quoi?
1110
01:15:02,705 --> 01:15:03,791
Chaque.
1111
01:15:04,416 --> 01:15:07,836
Attends une minute... Laisse-moi réfléchir.
1112
01:15:10,505 --> 01:15:12,757
Tu vois, je veux que tu aies
1113
01:15:12,800 --> 01:15:14,342
une pension aux tranches dorées.
1114
01:15:15,468 --> 01:15:16,929
Vous le méritez.
1115
01:15:16,970 --> 01:15:18,763
Vous l'avez dit !
1116
01:15:18,806 --> 01:15:21,266
Quand je pense à l'État
1117
01:15:21,308 --> 01:15:24,352
J'ai trouvé l'entreprise à
quand je suis arrivé...
1118
01:15:24,394 --> 01:15:27,064
Si vous pensez que c'est une bonne idée...
1119
01:15:28,731 --> 01:15:31,776
- Très bien.
- Nous n'en parlons à personne.
1120
01:15:32,569 --> 01:15:35,280
Soyons discrets
pour éviter les commérages jaloux.
1121
01:15:35,322 --> 01:15:37,740
Vous pouvez me faire confiance.
Buvons-y.
1122
01:15:37,782 --> 01:15:39,701
- Allons.
- Pour une fois !
1123
01:15:41,161 --> 01:15:42,996
- Voilà...
- Bravo.
1124
01:15:43,038 --> 01:15:44,331
Pour nous.
1125
01:15:46,583 --> 01:15:50,420
Alex! Zoé ! L’heure du bain !
1126
01:15:50,462 --> 01:15:54,049
- Non, nous ne voulons pas.
- Rapide. Je te l'ai dit deux fois !
1127
01:15:54,091 --> 01:15:55,342
Rapide!
1128
01:16:06,103 --> 01:16:09,397
Alex! Zoé ! Où es-tu?
1129
01:16:39,011 --> 01:16:40,553
Que dit-il ?
1130
01:16:52,690 --> 01:16:54,943
Que disait ton père ?
1131
01:16:54,985 --> 01:16:56,778
Il avait l'air en colère.
1132
01:16:58,821 --> 01:17:01,324
Il a dit que ma mère était une menteuse.
1133
01:17:02,575 --> 01:17:04,786
C'est en fait,
1134
01:17:04,827 --> 01:17:06,955
ta mère a écrit le livre.
1135
01:17:10,208 --> 01:17:12,335
Jure que tu ne le diras à personne.
1136
01:17:13,086 --> 01:17:14,879
Pas une âme.
1137
01:17:16,756 --> 01:17:18,216
Je jure.
1138
01:17:41,031 --> 01:17:46,078
Gide, que j'admire beaucoup, disait : « Ne
avoir peur de surprendre ou de déplaire.
1139
01:17:46,119 --> 01:17:47,996
N'essayez pas de surprendre
1140
01:17:48,038 --> 01:17:50,832
ou s'il vous plaît."
Cette phrase a touché une corde sensible en moi.
1141
01:17:50,873 --> 01:17:55,712
Pendant le processus d'écriture, il y a
une sorte de monologue avec soi-même,
1142
01:17:55,753 --> 01:17:59,757
qui est un moment de solitude,
comme si on rentrait à l'intérieur de soi.
1143
01:17:59,799 --> 01:18:02,219
- À quoi ressemble le succès ?
- Super.
1144
01:18:02,260 --> 01:18:05,305
Parce que c'est le fruit
de beaucoup de travail,
1145
01:18:05,347 --> 01:18:09,309
un long processus,
comme accoucher.
1146
01:18:09,351 --> 01:18:14,856
Demande à une mère la joie
d'avoir son enfant sous les yeux.
1147
01:18:15,107 --> 01:18:16,358
Alors...
1148
01:18:16,399 --> 01:18:18,901
Excusez-moi...
Montre-moi.
1149
01:18:18,943 --> 01:18:22,655
- C'est ton emploi du temps de la semaine.
- Ah non.
1150
01:18:22,697 --> 01:18:26,618
Annuler au moins 2
et le dîner plus tard,
1151
01:18:26,659 --> 01:18:29,329
parce que je suis épuisé.
Excusez-moi.
1152
01:18:29,371 --> 01:18:31,999
Une dernière question.
Tu ne penses pas...
1153
01:18:32,040 --> 01:18:34,042
Je suis venu pour Zoé.
1154
01:18:34,292 --> 01:18:35,752
Ils sont à la piscine.
1155
01:18:37,170 --> 01:18:38,755
J'aimerais un mot.
1156
01:18:38,796 --> 01:18:41,966
Bien sûr, c'est une forme d'exhibitionnisme.
1157
01:18:42,009 --> 01:18:45,762
Bien sûr, il y a quelque chose de soi,
son propre bagage...
1158
01:18:46,221 --> 01:18:47,514
Asseyez-vous.
1159
01:18:53,103 --> 01:18:54,271
Est-ce qu'elle te paie ?
1160
01:18:57,815 --> 01:18:59,526
Il y en aura beaucoup plus.
1161
01:19:01,028 --> 01:19:02,154
Comment le saviez-vous ?
1162
01:19:03,030 --> 01:19:06,408
Iris écrivant sur le XIIe siècle...
Ce n'est pas difficile !
1163
01:19:09,286 --> 01:19:11,121
Eh bien, ne vous inquiétez pas,
1164
01:19:11,163 --> 01:19:13,873
nous avons conclu un accord
au retour de Courchevel.
1165
01:19:14,957 --> 01:19:17,419
J'écris le livre,
elle le vend,
1166
01:19:17,460 --> 01:19:20,297
et je reçois l'argent.
1167
01:19:20,338 --> 01:19:23,383
- Il n'y a pas de problème.
- Il n'y en a jamais avec Iris.
1168
01:19:24,092 --> 01:19:25,427
Vous savez comment nous nous sommes rencontrés ?
1169
01:19:25,885 --> 01:19:27,929
À New York
au bar Waldorf-Astoria.
1170
01:19:29,181 --> 01:19:31,141
J'étais alors un jeune avocat.
1171
01:19:31,183 --> 01:19:32,850
Je m'occupais des redevances.
1172
01:19:33,143 --> 01:19:35,312
Elle terminait ses études de cinéma.
1173
01:19:36,271 --> 01:19:39,566
Les étudiants avaient écrit
un scénario collectif
1174
01:19:39,607 --> 01:19:41,984
pour leurs études.
Elle l'a réalisé.
1175
01:19:42,569 --> 01:19:46,030
Oui, je m'en souviens.
C'est tout ce dont nous parlions à la maison.
1176
01:19:46,073 --> 01:19:47,907
Oui, mais elle a changé
1177
01:19:47,949 --> 01:19:52,079
quelques détails dans le script
et l'a présenté à un producteur hollywoodien.
1178
01:19:53,455 --> 01:19:57,459
L'un des scénaristes a poursuivi le producteur
qui m'a demandé de le défendre.
1179
01:19:58,835 --> 01:20:02,672
Nous avons réglé à l'amiable.
Et c'est comme ça que je l'ai rencontrée.
1180
01:20:03,340 --> 01:20:04,841
Au bar Waldorf.
1181
01:20:06,134 --> 01:20:09,011
Elle avait l'air tellement perdue.
Ses grands yeux bleus...
1182
01:20:09,053 --> 01:20:10,805
Je suis tombé amoureux au premier regard.
1183
01:20:11,723 --> 01:20:13,808
J'ai payé les écrivains
1184
01:20:13,850 --> 01:20:17,061
et le producteur, mon client.
1185
01:20:17,937 --> 01:20:19,147
Je l'ai fait taire.
1186
01:20:20,607 --> 01:20:23,151
Mais c'était compliqué,
il y avait des fuites.
1187
01:20:23,193 --> 01:20:25,112
Tout le monde l'a abandonnée.
1188
01:20:26,363 --> 01:20:27,864
Tout le monde.
1189
01:20:27,905 --> 01:20:29,782
Même le gars avec qui elle était.
1190
01:20:30,617 --> 01:20:32,827
Elle était folle de lui.
Gabor Minar.
1191
01:20:33,703 --> 01:20:35,497
Il est devenu réalisateur.
1192
01:20:37,540 --> 01:20:39,376
Vous y êtes.
1193
01:20:39,417 --> 01:20:44,172
Je lui ai demandé de venir à Paris,
elle l'a fait, nous nous sommes mariés. Vous connaissez la suite.
1194
01:20:50,803 --> 01:20:52,472
Est-ce qu'elle sait que tu sais ?
1195
01:20:54,098 --> 01:20:55,808
Et voilà, Jo !
1196
01:20:56,768 --> 01:20:59,312
je viens de le faire
une interview tellement émouvante.
1197
01:20:59,354 --> 01:21:02,732
Je vais ouvrir le champagne.
Ce soir, je dîne dehors.
1198
01:21:02,774 --> 01:21:04,442
Je suis si en retard. Je reviens tout de suite.
1199
01:21:09,947 --> 01:21:13,743
Ce livre est un pur bijou.
C'est riche, romantique, passionné.
1200
01:21:13,785 --> 01:21:19,249
Je suis d'accord. "Une reine si humble"
est un mélange de féminisme et d'érudition.
1201
01:21:19,291 --> 01:21:22,377
- Et nous ne sommes pas souvent d'accord.
- C'est vrai.
1202
01:21:22,419 --> 01:21:24,546
- Voulez-vous un scoop ?
- Oui.
1203
01:21:24,587 --> 01:21:28,132
La charmante Iris Dupin
a annoncé un suivi.
1204
01:21:34,055 --> 01:21:35,807
C'est très gentil, merci.
1205
01:21:37,141 --> 01:21:38,268
Vous y êtes.
1206
01:21:38,310 --> 01:21:42,564
- Bonnes vacances.
- Merci. Joyeux Noël.
1207
01:21:42,605 --> 01:21:44,816
- Salut.
- Bonjour. J'ai adoré votre livre.
1208
01:21:44,857 --> 01:21:46,443
- Merci.
- Ma thèse
1209
01:21:46,484 --> 01:21:47,944
est sur l'amour médiéval.
1210
01:21:47,985 --> 01:21:49,696
- Pour faire quoi ?
- Recherche.
1211
01:21:50,112 --> 01:21:52,031
Bon sang !
1212
01:21:52,574 --> 01:21:56,536
J'espère que tu partageras ta passion
avec les gens. Au revoir.
1213
01:21:56,578 --> 01:21:59,539
- Bonjour.
- Votre livre m'a profondément ému.
1214
01:21:59,581 --> 01:22:01,624
- Eh bien...
- Je l'ai lu d'une seule traite.
1215
01:22:03,626 --> 01:22:04,961
Je suis désolé, mais
1216
01:22:05,002 --> 01:22:07,171
personne n'en a rien à foutre
à propos de vos histoires.
1217
01:22:07,214 --> 01:22:08,506
La commerçante
1218
01:22:08,548 --> 01:22:10,300
au 12ème siècle...
1219
01:22:10,800 --> 01:22:12,469
Tu ne viens pas, papa ?
1220
01:22:12,510 --> 01:22:14,804
Jo, tu sais
Papa ne sait pas nager.
1221
01:22:14,846 --> 01:22:16,138
Le courant est trop fort.
1222
01:22:16,639 --> 01:22:18,182
Je ne peux pas !
1223
01:22:20,184 --> 01:22:22,812
- Maman, aide-moi !
- Lâchez-moi !
1224
01:22:22,854 --> 01:22:24,146
Maman!
1225
01:22:25,398 --> 01:22:28,235
Lâche-moi, Jo ! Lâchez-moi !
1226
01:22:36,743 --> 01:22:38,745
Pas de panique, Jo ! Écoutez-moi!
1227
01:23:03,436 --> 01:23:04,812
Viens ici, Jo.
1228
01:23:14,071 --> 01:23:17,241
Criminel! Vous n'êtes qu'un criminel !
1229
01:23:40,932 --> 01:23:43,685
- Un mois en Chine, c'est long.
- Ouais.
1230
01:23:44,060 --> 01:23:46,020
Tu vas me manquer.
1231
01:23:46,062 --> 01:23:47,772
Moi aussi.
1232
01:23:47,814 --> 01:23:49,774
Quand est ton vol ?
1233
01:23:49,816 --> 01:23:52,193
17h40 de Charles de Gaulle.
1234
01:23:53,736 --> 01:23:55,780
Dormez ici. Je t'emmène.
1235
01:23:55,822 --> 01:23:58,491
Je dois rentrer à la maison.
Cela aura l'air suspect.
1236
01:24:02,036 --> 01:24:04,246
Dites-moi. Quand je tombe enceinte,
1237
01:24:04,288 --> 01:24:05,915
tu vas lui dire ?
1238
01:24:05,957 --> 01:24:07,375
Oui... oui.
1239
01:24:08,376 --> 01:24:12,422
- Vous n'avez pas l'air convaincu.
- Je le suis... je le suis !
1240
01:24:12,464 --> 01:24:14,048
Quand vas-tu la quitter ?
1241
01:24:14,090 --> 01:24:18,428
Ne commence pas, chérie. Je vous l'ai dit.
Je dois organiser les choses.
1242
01:24:18,470 --> 01:24:20,597
Après tout ce temps ?
1243
01:24:21,348 --> 01:24:22,724
Ne vous fâchez pas.
1244
01:24:22,765 --> 01:24:24,434
Je suis fou.
1245
01:24:24,476 --> 01:24:26,978
- J'en ai marre de passer Noël seul.
- Attendez.
1246
01:24:27,479 --> 01:24:29,146
- J'y vais.
- Eh bien, continue.
1247
01:24:29,188 --> 01:24:30,648
Est-ce que je n'ai pas droit à un baiser ?
1248
01:24:31,023 --> 01:24:34,068
Non, je ne peux pas.
Je dois organiser les choses !
1249
01:24:38,448 --> 01:24:42,785
- Je ne peux pas parler à ta mère ?
- Elle a dit qu'elle t'appellerait plus tard.
1250
01:24:44,078 --> 01:24:47,206
D'accord. Joyeux Noël, chérie.
1251
01:24:48,124 --> 01:24:49,876
Joyeux Noël, Iris.
1252
01:25:01,929 --> 01:25:03,890
Iris t'envoie de gros bisous.
1253
01:25:03,931 --> 01:25:08,811
Elle a aussi dit que tu lui manquais et c'est
dommage que nous ne soyons pas allés à Courchevel.
1254
01:25:10,312 --> 01:25:12,732
J'ai dit que j'étais entièrement d'accord avec elle.
1255
01:25:13,107 --> 01:25:15,777
Dis-lui que je préfère rester à Courbevoie.
1256
01:25:15,818 --> 01:25:17,194
Vous pouvez rentrer chez vous.
1257
01:25:19,989 --> 01:25:24,911
De toute façon, il est tard.
Aller au lit. Je serai là.
1258
01:25:24,952 --> 01:25:27,079
- tu m'embrasseras au lit ?
- Oui.
1259
01:25:27,121 --> 01:25:28,706
À demain.
1260
01:25:35,296 --> 01:25:36,798
Vous ne m'invitez pas à danser ?
1261
01:25:42,344 --> 01:25:45,598
Non, je suis désolé,
Je ne valse qu'à Courchevel.
1262
01:26:06,118 --> 01:26:07,078
'Nuit.
1263
01:26:11,458 --> 01:26:14,502
Je veux te dire quelque chose.
1264
01:26:15,795 --> 01:26:19,841
On m'a proposé un poste de chef
dans un restaurant français à Londres.
1265
01:26:20,216 --> 01:26:21,759
J'ai dit oui.
1266
01:26:22,844 --> 01:26:24,471
Alors, tu y vas ?
1267
01:26:24,512 --> 01:26:26,889
Oui, depuis avril.
1268
01:26:28,516 --> 01:26:30,017
Eh bien... c'est super.
1269
01:26:33,229 --> 01:26:35,147
Et Gary ?
1270
01:26:35,189 --> 01:26:37,609
Pourrais-tu le garder
jusqu'à ce qu'il ait fini l'école ?
1271
01:26:40,319 --> 01:26:45,241
- Gary est un chéri.
- Et à propos d'Hortense...
1272
01:26:45,282 --> 01:26:49,286
Je ne veux pas qu'il échoue à ses examens
à cause d'un cœur brisé.
1273
01:26:50,412 --> 01:26:53,666
Je ne peux pas promettre,
mais je vais voir ce que je peux faire.
1274
01:26:54,626 --> 01:26:56,002
Tu y vas !
1275
01:27:24,697 --> 01:27:26,949
Votre conférence était formidable, Madame Cortės.
1276
01:27:27,659 --> 01:27:29,285
Merci.
1277
01:27:29,326 --> 01:27:30,703
Bonjour.
1278
01:27:31,328 --> 01:27:33,372
Oh, Luca, comment vas-tu ?
1279
01:27:33,873 --> 01:27:36,208
Savoir quand c'était
que je t'ai vu pour la dernière fois ?
1280
01:27:37,126 --> 01:27:40,171
Non, je n'ai pas compté les jours, mais...
1281
01:27:40,212 --> 01:27:41,673
ça fait un moment.
1282
01:27:41,714 --> 01:27:44,175
Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?
1283
01:27:45,092 --> 01:27:46,678
J'ai travaillé.
1284
01:27:47,344 --> 01:27:49,471
J'ai écrit des articles.
1285
01:27:49,513 --> 01:27:51,766
- Et toi?
- J'ai lu un bon livre.
1286
01:27:51,808 --> 01:27:55,186
"Une si humble reine" d'Iris Dupin.
Vous le savez ?
1287
01:27:55,227 --> 01:27:57,521
Bien sûr, j'en ai entendu parler.
1288
01:27:57,564 --> 01:28:00,357
Tu devrais le lire.
Je suis sûr que tu l'aimerais.
1289
01:28:00,399 --> 01:28:03,360
Iris Dupin s'inspire de Jean de Fécamp.
1290
01:28:03,402 --> 01:28:08,365
Saint Benoît dont les larmes ont éteint le feu
sur son matelas. Incroyable, hein ?
1291
01:28:08,407 --> 01:28:11,410
Pas vraiment. C'est dans tous les livres.
1292
01:28:11,452 --> 01:28:13,705
J'en doute beaucoup.
1293
01:28:13,746 --> 01:28:15,456
Parce que j'ai tout inventé.
1294
01:28:15,915 --> 01:28:17,083
Quoi?
1295
01:28:17,959 --> 01:28:20,252
Je l'ai inventé pour toi.
1296
01:28:20,294 --> 01:28:23,464
Je ne sais pas, je voulais t'impressionner.
1297
01:28:24,298 --> 01:28:27,551
- Vous avez écrit le livre.
- Oh non.
1298
01:28:27,594 --> 01:28:30,096
- J'aurais aimé l'avoir.
- Vous mentez.
1299
01:28:30,471 --> 01:28:33,390
j'ai découvert
qu'Iris Dupin est ta sœur.
1300
01:28:33,432 --> 01:28:35,602
- Je l'ai aidée.
- Pas seulement ça.
1301
01:28:35,643 --> 01:28:38,395
- Vous l'avez écrit.
- Non!
1302
01:28:38,437 --> 01:28:42,358
- Gardez la voix basse.
- Je reconnais ton style. C'est toi.
1303
01:28:42,399 --> 01:28:44,485
- Non.
- C'est vrai.
1304
01:28:44,526 --> 01:28:47,989
Et Thibault le Troubadour
porte presque un dufflecoat.
1305
01:28:48,740 --> 01:28:50,116
C'est assez.
1306
01:28:50,366 --> 01:28:53,410
Laisse-moi tranquille.
Je ne veux plus te revoir.
1307
01:29:21,648 --> 01:29:24,608
-Iris !
- Je dois y aller.
1308
01:29:24,651 --> 01:29:26,235
Je viens aussi.
1309
01:29:26,277 --> 01:29:29,196
Non, tu ne peux pas.
J'ai invité Bérangère.
1310
01:29:29,656 --> 01:29:31,991
Caroline m'a donné son invitation.
1311
01:29:38,873 --> 01:29:42,501
Les acteurs ne pouvaient pas être là.
Ils travaillent à l'étranger.
1312
01:29:42,543 --> 01:29:46,338
Je pense à eux ce soir.
Malheureusement pour toi,
1313
01:29:46,380 --> 01:29:48,299
le film n'est pas très bon.
1314
01:29:48,340 --> 01:29:51,844
Je sais de quoi je parle.
J'en ai assez dit,
1315
01:29:51,886 --> 01:29:56,265
alors j'espère que vous passerez une bonne soirée.
À plus tard.
1316
01:29:56,974 --> 01:29:59,226
Merci Gabor Minar.
1317
01:30:05,733 --> 01:30:07,651
Bérangère n'est donc pas venue.
1318
01:30:26,420 --> 01:30:28,589
Je sais ce que tu veux.
1319
01:30:28,630 --> 01:30:31,175
Je ne donne pas de numéros de téléphone.
1320
01:30:31,217 --> 01:30:33,260
C'est tellement puissant.
1321
01:30:33,302 --> 01:30:36,222
- Merci pour votre film.
- Merci.
1322
01:30:36,597 --> 01:30:37,681
Au revoir.
1323
01:30:38,766 --> 01:30:39,934
Iris?
1324
01:30:42,061 --> 01:30:45,647
- Incroyable! Comment vas-tu?
- Je vais bien, merci.
1325
01:30:45,689 --> 01:30:47,859
- Et toi?
- Je vais bien.
1326
01:30:50,027 --> 01:30:51,445
Toujours aussi jolie.
1327
01:30:54,656 --> 01:30:56,533
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
1328
01:30:56,575 --> 01:30:57,869
Quelle nouvelle ?
1329
01:30:57,910 --> 01:31:00,537
J'ai écrit un best-seller.
1330
01:31:00,579 --> 01:31:03,707
Merveilleux. Super.
1331
01:31:03,750 --> 01:31:05,251
Alors, vous l'avez fait.
1332
01:31:06,418 --> 01:31:09,881
- Cette fois, tu l'as fait tout seul.
- Oui.
1333
01:31:11,799 --> 01:31:14,969
Eh bien, je dois y aller. Je suis désolé.
1334
01:31:15,011 --> 01:31:16,512
Je suis épuisé.
1335
01:31:17,889 --> 01:31:19,223
A bientôt.
1336
01:31:19,265 --> 01:31:20,307
'Nuit.
1337
01:31:26,022 --> 01:31:27,189
Allons-y.
1338
01:31:35,614 --> 01:31:37,741
J'ai beaucoup aimé ce film.
1339
01:31:38,075 --> 01:31:39,869
Ce type est très talentueux.
1340
01:31:44,415 --> 01:31:45,875
Très talentueux.
1341
01:31:47,584 --> 01:31:48,920
Bonne nuit.
1342
01:32:05,227 --> 01:32:06,520
Hé, Henriette !
1343
01:32:07,855 --> 01:32:11,025
Je mets les chèques à signer
sur le bureau de M. Grobz.
1344
01:32:25,497 --> 01:32:27,875
Iris, promets de garder ça silencieux.
1345
01:32:27,917 --> 01:32:31,879
Il a dit qu'il me voulait
avoir une pension en or,
1346
01:32:31,921 --> 01:32:34,506
qu'il me devait tant.
Quoi qu'il en soit,
1347
01:32:34,548 --> 01:32:37,134
il est parti en Chine
pour négocier l'accord.
1348
01:32:37,176 --> 01:32:40,346
Je vais être très, très riche !
1349
01:32:40,387 --> 01:32:44,766
Il veut qu'on aille vivre à St Barth
dans les Caraïbes.
1350
01:32:45,351 --> 01:32:47,061
Bien sûr, j'ai dit non !
1351
01:33:01,909 --> 01:33:04,245
Jo, tu dois écrire la suite.
1352
01:33:05,079 --> 01:33:06,288
Non.
1353
01:33:06,956 --> 01:33:08,916
Pourquoi pas ? Es-tu fou?
1354
01:33:09,250 --> 01:33:10,251
Non.
1355
01:33:11,460 --> 01:33:13,379
Pourquoi dirais-tu non, alors ?
1356
01:33:14,713 --> 01:33:16,382
N'insistez pas. J'ai dit non.
1357
01:33:16,924 --> 01:33:18,968
Le livre n'a-t-il pas changé votre vie ?
1358
01:33:20,011 --> 01:33:21,929
Oui, et c'est pourquoi.
1359
01:33:21,971 --> 01:33:24,056
Eh bien, nous l'avons fait !
1360
01:33:24,598 --> 01:33:26,475
Vous l’avez fait.
1361
01:33:26,517 --> 01:33:29,561
Oh, c'est vrai, c'est ça, je vois.
1362
01:33:29,603 --> 01:33:31,855
Je l'ai fait !
1363
01:33:31,898 --> 01:33:33,440
Je reçois toute l’attention.
1364
01:33:34,816 --> 01:33:36,443
Tu es jaloux.
1365
01:33:36,735 --> 01:33:38,529
Jaloux de quoi ?
1366
01:33:38,946 --> 01:33:41,198
J'ai écrit le livre, tu te souviens ?
1367
01:33:41,240 --> 01:33:44,451
Et ce n'est pas ça.
Je veux écrire pour moi.
1368
01:33:45,452 --> 01:33:46,578
Cela ne se vendra pas.
1369
01:33:47,496 --> 01:33:49,748
Merci! Quoi qu'il en soit...
1370
01:33:49,790 --> 01:33:51,959
Je m'en fiche. Ce n'est pas ça.
1371
01:33:52,001 --> 01:33:53,585
En êtes-vous sûr ?
1372
01:33:53,627 --> 01:33:56,297
Nous en avons vendu 150 000 en 3 mois !
1373
01:33:56,338 --> 01:33:58,925
Vous pouvez rembourser vos dettes grâce à moi !
1374
01:33:59,841 --> 01:34:02,386
Vous ne pouvez pas me demander de faire ça.
Ça pue.
1375
01:34:02,428 --> 01:34:04,221
Je me sens trahi. Je ne peux pas.
1376
01:34:04,263 --> 01:34:06,140
"Je me sens trahi. Je ne peux pas" !
1377
01:34:10,937 --> 01:34:13,647
Arrête de jouer à la victime, Jo.
1378
01:34:16,192 --> 01:34:18,235
Que vais-je dire aux gens maintenant ?
1379
01:34:18,277 --> 01:34:21,697
- J'ai dit que j'écrivais la suite.
- Aucune idée.
1380
01:34:22,823 --> 01:34:25,159
Tu aurais dû y penser.
1381
01:34:25,201 --> 01:34:27,328
Écrire un livre n'est pas mauvais.
1382
01:34:30,747 --> 01:34:33,500
Chérie, c'est moi. Appelez-moi.
1383
01:34:33,542 --> 01:34:35,294
Si quelque chose ne va pas,
1384
01:34:35,336 --> 01:34:38,089
dis-moi. Pourquoi tu ne me rappelles pas ?
1385
01:34:38,130 --> 01:34:42,134
Je continue de recevoir votre message vocal.
Personne ne sait où vous êtes.
1386
01:34:42,176 --> 01:34:44,845
Tout le monde est pour toi.
1387
01:34:44,886 --> 01:34:47,639
Rappelle-moi, bon sang. Au revoir, chérie.
1388
01:34:47,681 --> 01:34:48,849
Bonjour.
1389
01:34:49,100 --> 01:34:50,476
Rappelle-moi.
1390
01:34:51,060 --> 01:34:53,937
Les gens n'arrêtent pas de me parler de votre livre :
1391
01:34:53,980 --> 01:34:58,442
" Quel talent, quelle beauté !
Votre fille a tout.
1392
01:34:58,484 --> 01:35:02,696
Quand pourrons-nous lire la suite ?"
Tu es superbe sur cette photo.
1393
01:35:02,738 --> 01:35:05,157
Combien d’exemplaires avez-vous vendus maintenant ?
1394
01:35:05,824 --> 01:35:07,451
300 000.
1395
01:35:07,493 --> 01:35:10,704
C'est beaucoup d'argent.
Je peux l'investir pour vous.
1396
01:35:10,746 --> 01:35:12,456
- Non merci.
- Oh?
1397
01:35:12,498 --> 01:35:14,291
Qu'en ferez-vous ?
1398
01:35:18,045 --> 01:35:20,256
- Donnez-en à Jo.
- Comme c'est stupide.
1399
01:35:20,756 --> 01:35:22,716
Elle est incapable !
1400
01:35:22,758 --> 01:35:25,594
J'ai attendu 2 ans ses excuses.
1401
01:35:26,678 --> 01:35:28,597
- Tu l'as appelée ?
-Pourquoi ?
1402
01:35:28,639 --> 01:35:33,352
Elle parle du Moyen Âge.
Vous montrez un intérêt et écrivez un hit.
1403
01:35:34,395 --> 01:35:36,063
Vous saviez que vous réussiriez.
1404
01:35:36,397 --> 01:35:38,607
Tu es un combattant, comme moi.
1405
01:35:38,649 --> 01:35:41,777
En tant que bébé,
tu as pleuré mieux que les autres.
1406
01:35:43,654 --> 01:35:47,199
- Quoi?
- Tu as pleuré mieux que les autres.
1407
01:35:52,246 --> 01:35:54,040
Excusez-moi, je...
1408
01:35:54,456 --> 01:35:57,376
Tu continues,
mais je vais m'allonger. Je me sens malade.
1409
01:36:01,213 --> 01:36:05,384
Alors... Essayez celui-ci, il est parfait.
1410
01:36:05,759 --> 01:36:09,012
Celui-là aussi.
Non, non, non...
1411
01:36:10,097 --> 01:36:12,766
D'ailleurs,
es-tu brouillé avec maman ?
1412
01:36:12,808 --> 01:36:16,187
Je lui ai demandé de m'aider pour mon prochain livre,
elle a refusé.
1413
01:36:16,228 --> 01:36:17,688
Ce n'est pas cool. Pourquoi?
1414
01:36:17,729 --> 01:36:21,525
Plus vous aidez les gens,
moins ils sont reconnaissants.
1415
01:36:21,567 --> 01:36:22,693
Comme c’est vrai.
1416
01:36:27,448 --> 01:36:29,616
Pourrais-tu lui parler ?
1417
01:36:30,409 --> 01:36:31,618
Elle ne dira pas non.
1418
01:36:32,744 --> 01:36:34,621
Je le ferai si tu veux.
1419
01:36:35,289 --> 01:36:37,416
Oh mon Dieu, c'est magnifique.
1420
01:36:39,210 --> 01:36:40,711
Regarder.
1421
01:36:41,002 --> 01:36:42,129
Je vais chercher ça.
1422
01:36:42,171 --> 01:36:45,466
- Arrête, tu continues à m'acheter des choses.
- Prends-le.
1423
01:36:47,093 --> 01:36:48,719
Merci!
1424
01:36:51,805 --> 01:36:52,889
Hé.
1425
01:36:52,931 --> 01:36:54,475
- Tu vas bien?
- Ouais.
1426
01:36:58,145 --> 01:36:59,855
Pourquoi n'aides-tu pas Iris ?
1427
01:37:00,522 --> 01:37:02,608
Ça ne vous concerne pas.
1428
01:37:03,775 --> 01:37:07,113
Pour une fois, vous pouvez aider.
Après tout ce qu'elle a fait pour toi...
1429
01:37:07,154 --> 01:37:08,572
Restez en dehors de cela.
1430
01:37:08,614 --> 01:37:10,366
Passe-moi le fromage râpé.
1431
01:37:11,658 --> 01:37:12,743
Dépêche-toi.
1432
01:37:17,789 --> 01:37:19,082
Merci.
1433
01:37:19,125 --> 01:37:21,042
nous mangerons bientôt. Mettre la table.
1434
01:37:31,928 --> 01:37:34,223
- Tu voulais me voir ?
- Oui.
1435
01:37:41,272 --> 01:37:43,649
J'ai quelques choses à vous dire.
1436
01:37:44,775 --> 01:37:47,361
Chang n'a pas acheté vos actions.
1437
01:37:47,403 --> 01:37:50,447
Je l'ai fait, grâce à un prêt
d'une banque chinoise.
1438
01:37:50,489 --> 01:37:52,491
Chang n'était qu'un écran de fumée.
1439
01:37:52,533 --> 01:37:56,119
Bref, votre part
est passé de 50% à 15.
1440
01:37:56,162 --> 01:37:57,829
J'ai un vote majoritaire.
1441
01:37:57,871 --> 01:38:01,500
Vous n'êtes plus PDG, donc vous êtes exclu.
1442
01:38:01,542 --> 01:38:03,294
- Non...
- Je n'ai pas fini.
1443
01:38:03,335 --> 01:38:04,753
nous allons divorcer.
1444
01:38:04,795 --> 01:38:08,632
Je n'entrerai pas dans les sujets émotionnels.
1445
01:38:08,674 --> 01:38:11,051
Nous nous détestons.
Là-dessus, nous sommes d'accord.
1446
01:38:11,092 --> 01:38:15,096
Quant à la pâte,
soit tu me donnes
1447
01:38:15,138 --> 01:38:17,641
vos 15 % de l'entreprise
1448
01:38:17,683 --> 01:38:21,645
- et je te donnerai l'appartement
et une allocation -
1449
01:38:21,687 --> 01:38:24,773
ou tu fais des histoires
et tu n'auras pas un centime.
1450
01:38:25,148 --> 01:38:26,817
Espèce de salaud !
1451
01:38:27,859 --> 01:38:31,947
Je vous préviens, je n'accepterai pas ça.
Je vais faire de ta vie un enfer.
1452
01:38:31,988 --> 01:38:33,490
Alors, quoi de neuf ?!
1453
01:38:33,532 --> 01:38:35,701
Vous avez fait un enfer pendant 30 ans.
1454
01:38:36,243 --> 01:38:39,413
Nos avocats régleront les détails.
1455
01:38:40,038 --> 01:38:42,458
Maintenant, je suis enfin mon propre patron,
1456
01:38:42,499 --> 01:38:45,586
s'il vous plaît, quittez mon bureau !
1457
01:38:46,628 --> 01:38:51,675
Bâtard! Comment oses-tu ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi !
1458
01:38:51,717 --> 01:38:53,802
Voleur! Escroc!
1459
01:39:04,230 --> 01:39:05,897
Tu n'as pas l'air très bien.
1460
01:39:06,940 --> 01:39:08,275
Je suis.
1461
01:39:08,984 --> 01:39:13,322
Je dois écrire la suite
et je ne me sens pas inspiré.
1462
01:39:13,364 --> 01:39:16,157
Pour un premier essai,
ce fut un succès fulgurant.
1463
01:39:16,908 --> 01:39:19,245
Il est peu probable que cela se reproduise.
1464
01:39:19,286 --> 01:39:22,456
- Oh, merci pour les encouragements.
- Allez!
1465
01:39:22,914 --> 01:39:25,041
Vous faites parler de vous en ville.
1466
01:39:25,083 --> 01:39:27,043
Tu savais que ça s'arrêterait un jour.
1467
01:39:29,255 --> 01:39:33,174
Cela ne s'arrête pas du tout.
Je fais Gala la semaine prochaine.
1468
01:39:33,216 --> 01:39:34,843
Peut-être la couverture.
1469
01:39:34,885 --> 01:39:38,179
Gala? Oh non, pas Gala !
1470
01:39:40,557 --> 01:39:42,518
N'est-ce pas l'écriture qui compte ?
1471
01:39:51,527 --> 01:39:54,488
Je ne veux pas critiquer ton père,
Junior.
1472
01:39:54,530 --> 01:39:56,323
Je n'ai jamais aimé que lui.
1473
01:39:58,325 --> 01:40:01,995
Mais cette fois,
il ne s'est pas très bien comporté.
1474
01:40:06,375 --> 01:40:09,795
Un jour tu apprendras à le connaître,
Je le promets.
1475
01:40:22,265 --> 01:40:23,475
Oui?
1476
01:40:25,936 --> 01:40:27,563
Oui, monsieur Faugeron.
1477
01:40:29,189 --> 01:40:33,360
Non, je n'ai pas perdu ma carte de crédit.
Pourquoi?
1478
01:40:35,362 --> 01:40:36,863
Une facture... Combien ?
1479
01:40:38,740 --> 01:40:40,659
29 000 euros ?!
1480
01:40:40,701 --> 01:40:42,661
D'où ça vient ?
1481
01:40:44,330 --> 01:40:45,581
Quoi?
1482
01:40:49,000 --> 01:40:52,128
C'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue de la journée !
1483
01:40:52,170 --> 01:40:55,173
Oui, j'ai trouvé mon chéri !
1484
01:40:55,215 --> 01:40:56,925
Au revoir, Monsieur Faugeron.
1485
01:41:02,013 --> 01:41:04,683
Tout ce luxe est acceptable pendant un moment.
1486
01:41:04,725 --> 01:41:07,894
C'est ennuyeux ici.
Nous allons à la campagne.
1487
01:41:08,520 --> 01:41:10,897
Loin de tous ces connards.
1488
01:41:12,023 --> 01:41:13,859
Tu te parles maintenant ?
1489
01:41:15,652 --> 01:41:17,320
Que fais-tu ici ?
1490
01:41:29,124 --> 01:41:30,667
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1491
01:41:30,709 --> 01:41:33,629
Pourquoi?
Allez à St Barth avec la salope !
1492
01:41:34,380 --> 01:41:36,965
Quoi? Je me suis débarrassé d'Henriette.
1493
01:41:37,383 --> 01:41:39,217
Pour de bon. Elle n'a rien.
1494
01:41:43,722 --> 01:41:45,891
- C'est vrai ?
- Bien sûr!
1495
01:41:46,266 --> 01:41:50,311
je l'ai fait pour toi
et seulement pour vous.
1496
01:41:56,151 --> 01:41:59,070
Que fais-tu depuis 3 mois ?
1497
01:42:03,742 --> 01:42:05,661
Il tient dans ma main !
1498
01:42:09,289 --> 01:42:12,626
Je veux quelque chose d'assez fermé.
C'est bien.
1499
01:42:12,668 --> 01:42:15,629
- Un sourire sexy !
- C'est ça.
1500
01:42:22,218 --> 01:42:26,765
A genoux...
À genoux comme ça.
1501
01:42:27,140 --> 01:42:29,309
Ouais, c'est bien.
1502
01:42:31,520 --> 01:42:33,480
Mettez-en sur moi.
1503
01:42:37,150 --> 01:42:38,777
Et encore.
1504
01:42:50,288 --> 01:42:52,749
Regardez-moi.
1505
01:43:03,051 --> 01:43:04,928
Tu as assez bu.
1506
01:43:04,970 --> 01:43:09,015
Oh, bon sang ! je suis autorisé
pour s'amuser un peu ! Voilà pour moi !
1507
01:43:09,808 --> 01:43:11,518
À Gala !
1508
01:43:13,520 --> 01:43:14,813
Acclamations.
1509
01:43:16,272 --> 01:43:20,151
Ce garçon est photogénique.
Faites quelques photos, s'il vous plaît.
1510
01:43:23,989 --> 01:43:25,741
Je peux le faire aussi.
1511
01:43:35,208 --> 01:43:38,086
Attends une minute.
Faites-en un avec moi.
1512
01:43:42,508 --> 01:43:45,385
Ouais, c'est bien.
1513
01:43:53,184 --> 01:43:55,270
J'en ai assez maintenant, merci.
1514
01:44:03,529 --> 01:44:05,697
Que fais-tu ici ?
1515
01:44:05,739 --> 01:44:08,241
- Irina est-elle malade ?
- Non, je voulais te voir.
1516
01:44:08,283 --> 01:44:10,201
- Tu n'es pas content ?
- Bien sûr!
1517
01:44:10,786 --> 01:44:13,622
J'ai marqué 2 buts aujourd'hui.
1518
01:44:13,664 --> 01:44:16,374
Tu aurais dû voir ce qu'on a fait.
1519
01:44:16,416 --> 01:44:20,211
Rom me l'a passé,
Je l'ai dribblé jusqu'au bout et...
1520
01:44:20,253 --> 01:44:21,922
Boum ! Fantastique!
1521
01:44:22,255 --> 01:44:24,424
Étiez-vous au tribunal aujourd'hui ?
1522
01:44:24,465 --> 01:44:27,886
- Tu portais une robe !
- Ouais, un tutu, comme d'habitude !
1523
01:44:40,398 --> 01:44:42,818
- Rentre chez toi. Je serai là.
- D'ACCORD.
1524
01:44:43,694 --> 01:44:47,113
La reine lâche ses cheveux !
1525
01:44:47,530 --> 01:44:49,324
Je pense à toi.
1526
01:44:49,658 --> 01:44:51,910
- Vous venez ici ?
- Quand ?
1527
01:44:51,952 --> 01:44:53,203
Maintenant.
1528
01:44:54,204 --> 01:44:56,122
D'accord. Je serai là.
1529
01:44:57,165 --> 01:45:01,252
Attends, je dois y aller, Luca.
Je te rappelle.
1530
01:45:03,004 --> 01:45:05,173
J'ai marqué 3 buts aujourd'hui.
1531
01:45:05,799 --> 01:45:07,467
Vous avez dit 2.
1532
01:45:07,508 --> 01:45:09,552
Ce n'est pas bien de mentir.
1533
01:45:09,928 --> 01:45:11,137
Oui, mais
1534
01:45:11,179 --> 01:45:15,601
à la fin du match...
- Quand tout le monde est parti, tu as marqué !
1535
01:45:16,602 --> 01:45:19,479
Mettez votre pyjama.
Je serai là.
1536
01:45:29,322 --> 01:45:31,199
Je te quitte, Iris.
1537
01:45:33,159 --> 01:45:35,787
Je déménage à Londres avec Alex.
1538
01:45:37,497 --> 01:45:39,540
Puis-je au moins expliquer ?
1539
01:45:39,582 --> 01:45:40,876
Pas besoin.
1540
01:45:41,877 --> 01:45:45,213
C'était pour créer du buzz.
Pour vendre plus de livres.
1541
01:45:45,922 --> 01:45:48,675
- Alors tu serais fier de moi.
- Fier de toi ?
1542
01:45:49,885 --> 01:45:52,595
Fier de quoi exactement ?
Votre indécence ?
1543
01:45:53,263 --> 01:45:55,724
Tout ça pour un livre
tu n'as pas écrit ?
1544
01:45:58,351 --> 01:46:02,814
Cela n'a rien à voir avec moi.
Je n'ai jamais fait partie de ta vie.
1545
01:46:04,190 --> 01:46:08,779
- Tu ne m'as jamais donné une chance.
- Nous avions Alex. Je t'ai épousé.
1546
01:46:10,571 --> 01:46:11,865
Ouais.
1547
01:46:12,198 --> 01:46:13,825
Mais tu ne m'as jamais aimé.
1548
01:46:14,325 --> 01:46:15,869
Je t'aimais.
1549
01:46:15,911 --> 01:46:16,912
Follement.
1550
01:46:18,454 --> 01:46:19,539
Tu as fait semblant.
1551
01:46:20,832 --> 01:46:22,918
En fait, tu fais toujours semblant.
1552
01:46:22,959 --> 01:46:25,170
Pour tout, tout le temps.
1553
01:46:26,046 --> 01:46:30,466
Ne fais pas semblant quand tu dors
avec Caroline Vibert, puis rentrer à la maison ?
1554
01:46:32,260 --> 01:46:35,263
Je ne t'ai jamais trompé
avec Caroline Vibert.
1555
01:46:35,305 --> 01:46:37,348
Ou avec n'importe qui.
1556
01:47:35,240 --> 01:47:36,532
Je dois y aller.
1557
01:47:37,492 --> 01:47:39,160
Tu ne veux pas rester ?
1558
01:47:40,787 --> 01:47:42,372
Je ne peux pas.
1559
01:48:00,098 --> 01:48:04,019
Pourquoi me regarder comme ça ?
Par pitié ? C'est pour ça que tu es ici ?
1560
01:48:05,395 --> 01:48:06,938
Non, pas du tout.
1561
01:48:07,814 --> 01:48:09,440
Je ne te comprends pas.
1562
01:48:11,317 --> 01:48:13,862
- C'était pour rire.
- Pour rire ?
1563
01:48:13,904 --> 01:48:16,281
C'est tout ce que tu as à dire ?
1564
01:48:16,322 --> 01:48:18,408
Sur quelle planète es-tu ?
1565
01:48:19,659 --> 01:48:20,952
Et maman ?
1566
01:48:21,494 --> 01:48:23,746
Je suis sûr que vous avez entendu.
Tu ne veux pas l'appeler ?
1567
01:48:25,165 --> 01:48:26,207
Non.
1568
01:48:27,793 --> 01:48:30,295
Elle est toute seule. Elle n'a rien.
1569
01:48:32,047 --> 01:48:34,299
Dommage. Elle le méritait.
1570
01:48:37,302 --> 01:48:38,386
C'est vrai.
1571
01:48:40,388 --> 01:48:41,597
Et toi?
1572
01:48:42,723 --> 01:48:43,850
Êtes-vous heureux?
1573
01:48:45,601 --> 01:48:46,812
Oui.
1574
01:48:48,063 --> 01:48:49,064
Ouais, pas mal.
1575
01:48:50,356 --> 01:48:51,817
Je ne suis pas surpris.
1576
01:49:22,055 --> 01:49:23,681
Ils sont de retour. Ne dis rien.
1577
01:49:25,558 --> 01:49:28,019
Il y a une grève ! C'est génial...
1578
01:49:32,107 --> 01:49:33,399
Pourquoi es-tu ici ?
1579
01:49:36,111 --> 01:49:39,072
- Papa est là ?
- Non, Mylène disait justement
1580
01:49:39,114 --> 01:49:40,991
que ton père était
1581
01:49:41,032 --> 01:49:44,369
dans la savane,
je cherche un autre parc.
1582
01:49:44,410 --> 01:49:45,286
Oui.
1583
01:49:46,829 --> 01:49:48,831
A-t-il pris son ordinateur ?
1584
01:49:49,916 --> 01:49:52,377
Non, car il n'y a pas d'électricité.
1585
01:49:54,295 --> 01:49:55,588
Donne-moi un baiser.
1586
01:50:00,051 --> 01:50:01,802
Maman, viens ici, tu veux ?
1587
01:50:02,971 --> 01:50:04,680
Je reviens tout de suite.
1588
01:50:09,519 --> 01:50:11,562
Quelque chose est arrivé à papa.
1589
01:50:14,482 --> 01:50:15,608
Il est mort ?
1590
01:50:18,069 --> 01:50:19,529
Vous ne pouviez pas nous le dire ?
1591
01:50:21,072 --> 01:50:22,448
Oui, il est mort.
1592
01:50:23,283 --> 01:50:25,076
Il a eu un accident.
1593
01:50:36,754 --> 01:50:39,174
Restez à l'écart.
Tu me donnes envie de vomir.
1594
01:50:40,841 --> 01:50:43,053
Tout ça, c'est de ta putain de faute !
1595
01:50:43,844 --> 01:50:46,722
Quand il était sans travail,
il avait besoin de soutien.
1596
01:50:46,764 --> 01:50:51,519
Il avait besoin d'être secoué,
tu as juste fait comme si tout allait bien.
1597
01:50:53,438 --> 01:50:55,148
Tu n'as aucune idée,
1598
01:50:55,190 --> 01:50:56,441
ma pauvre fille !
1599
01:50:56,899 --> 01:50:58,985
Avec ta stupide générosité !
1600
01:51:00,153 --> 01:51:02,530
Obtenir tout le monde
s'aimer!
1601
01:51:03,531 --> 01:51:05,908
C'est des conneries, maman, tu ne vois pas ?
1602
01:51:06,451 --> 01:51:08,869
Non! Les gens ne s'aiment pas.
1603
01:51:12,623 --> 01:51:14,292
Je l'aimais, tu vois ?
1604
01:51:16,169 --> 01:51:20,173
Il était beau, il avait du goût,
pas comme toi. Regardez-vous !
1605
01:51:23,009 --> 01:51:25,803
Il m'a appris à être différent.
1606
01:51:25,845 --> 01:51:28,306
Être belle, avoir de la dignité.
Pas toi.
1607
01:51:34,645 --> 01:51:36,356
Zoé ne doit pas le savoir, d'accord ?
1608
01:51:43,529 --> 01:51:45,115
Je ne lui dirai pas maintenant.
1609
01:51:47,783 --> 01:51:49,410
Je lui dirai plus tard.
1610
01:51:50,620 --> 01:51:52,163
Maintenant, laisse-moi tranquille.
1611
01:52:08,679 --> 01:52:10,556
Pourquoi tu ne parles pas à maman ?
1612
01:52:11,557 --> 01:52:13,393
Parce qu'elle est nulle.
1613
01:52:13,434 --> 01:52:15,395
Je ne suis pas d'accord.
1614
01:52:15,436 --> 01:52:17,605
Elle est vraiment intelligente.
1615
01:52:17,647 --> 01:52:18,981
Je ne pense pas.
1616
01:52:20,608 --> 01:52:23,194
Elle est. Et je connais un secret.
1617
01:52:24,695 --> 01:52:27,032
- Un petit secret...
- Ah non !
1618
01:52:27,073 --> 01:52:31,327
Quelque chose à propos de maman. Vraiment important.
Et je ne l'ai dit à personne.
1619
01:52:32,287 --> 01:52:33,371
Je peux vous le dire.
1620
01:52:34,247 --> 01:52:35,581
Venez ici.
1621
01:52:44,090 --> 01:52:45,966
Maman a écrit...
1622
01:52:50,638 --> 01:52:52,473
Comment tu sais ça ?
1623
01:52:52,890 --> 01:52:54,642
Philippe l'a dit.
1624
01:52:56,561 --> 01:52:59,189
Alex et moi étions derrière le canapé.
1625
01:53:07,488 --> 01:53:09,240
Il est temps de dormir, Zozo.
1626
01:53:11,451 --> 01:53:14,079
J'aime quand tu m'appelles Zozo.
1627
01:53:24,589 --> 01:53:25,798
Bonne nuit.
1628
01:53:27,925 --> 01:53:29,094
Bonne nuit.
1629
01:53:45,901 --> 01:53:48,863
Alors, tu déménages vraiment à Londres ?
1630
01:53:48,904 --> 01:53:50,030
Ouais.
1631
01:53:52,658 --> 01:53:53,784
Je suis désolé.
1632
01:53:54,660 --> 01:53:56,036
Si je ne l'avais pas fait...
1633
01:53:56,537 --> 01:54:00,082
Si tu ne l'avais pas, quoi ?
Cela n'a rien à voir avec vous.
1634
01:54:01,751 --> 01:54:03,836
- Tu l'as fait !
- Non, tu l'as fait !
1635
01:54:03,878 --> 01:54:07,757
Et Alex ?
Sa mère va lui manquer.
1636
01:54:07,798 --> 01:54:09,884
Ce n'est pas nouveau.
1637
01:54:09,925 --> 01:54:11,677
C'est dur.
1638
01:54:11,719 --> 01:54:13,429
Je ne pense pas que ce soit le cas.
1639
01:54:14,180 --> 01:54:15,473
Il peut venir la voir.
1640
01:54:15,973 --> 01:54:17,433
Ce n'est pas loin.
1641
01:54:19,769 --> 01:54:23,939
- Merci d'avoir emmené Zoé en vacances.
- Aucun problème. C'est une enfant géniale.
1642
01:54:25,650 --> 01:54:28,110
Je ne lui ai toujours pas parlé d'Antoine.
1643
01:54:28,861 --> 01:54:29,945
Je ne peux tout simplement pas.
1644
01:54:31,447 --> 01:54:33,199
Ce n'est pas facile.
1645
01:54:33,241 --> 01:54:34,450
Mais ça viendra.
1646
01:54:36,744 --> 01:54:37,912
Il est temps d'y aller.
1647
01:54:40,290 --> 01:54:41,707
C'est parti.
1648
01:54:43,584 --> 01:54:45,461
Regarde où tu vas !
1649
01:54:50,841 --> 01:54:53,969
Pensez-y,
nous nous sommes vus pendant 20 ans.
1650
01:54:54,011 --> 01:54:56,181
Oui, mais nous ne nous sommes jamais vraiment rencontrés.
1651
01:54:58,266 --> 01:55:00,768
OK... A bientôt.
1652
01:55:39,724 --> 01:55:43,018
Oui... Juste une seconde.
Hey comment allez-vous?
1653
01:55:43,060 --> 01:55:45,480
Oui, mon éditeur préféré !
1654
01:55:46,146 --> 01:55:49,359
Écoute, je suis un peu en retard.
1655
01:55:49,400 --> 01:55:52,237
Est-ce que 8h30 au Flore vous convient ?
1656
01:55:52,737 --> 01:55:56,532
Oui, moi aussi.
Un peu nerveux, mais impatient.
1657
01:55:57,116 --> 01:56:01,329
Oui, je pense que c'est une bonne idée,
mais j'espère que ça vous plaira.
1658
01:56:03,163 --> 01:56:05,333
Oui, d'accord.
1659
01:56:05,375 --> 01:56:08,085
À plus tard. Et maintenant, au revoir.
1660
01:56:11,171 --> 01:56:12,382
Oh, putain !
1661
01:56:16,511 --> 01:56:17,762
Hortense ?
1662
01:56:24,769 --> 01:56:27,522
Maman, regarde les informations du soir
1663
01:56:47,792 --> 01:56:50,961
...des révélations bouleversantes
pour le monde de l'édition.
1664
01:56:51,003 --> 01:56:53,339
- Hortense Cortės, bonjour.
- Bonjour.
1665
01:56:53,381 --> 01:56:56,759
Tu es la nièce d'Iris Dupin,
auteur du best-seller
1666
01:56:56,801 --> 01:56:59,429
"Une si humble reine" et vous prétendez
1667
01:56:59,470 --> 01:57:01,764
que le livre n'a pas été écrit
1668
01:57:01,806 --> 01:57:03,391
par votre tante, Iris Dupin,
1669
01:57:03,433 --> 01:57:07,102
mais par ta mère,
Joséphine Cortės, chercheuse
1670
01:57:07,144 --> 01:57:09,647
et spécialiste du Moyen Âge.
1671
01:57:09,689 --> 01:57:11,273
C'est vrai.
1672
01:57:11,316 --> 01:57:13,025
Tu te rends compte
1673
01:57:13,067 --> 01:57:16,321
que tes paroles provoqueront
un énorme scandale ?
1674
01:57:16,362 --> 01:57:17,322
Oui.
1675
01:57:17,363 --> 01:57:20,741
Qu'est-ce qui vous a amené à révéler cela ?
1676
01:57:21,367 --> 01:57:25,120
Ma mère élève
moi et ma sœur seule.
1677
01:57:25,455 --> 01:57:28,333
Elle gagne une somme dérisoire
même si elle travaille dur
1678
01:57:28,374 --> 01:57:31,961
et est très qualifié.
Je veux qu'elle reçoive les royalties.
1679
01:57:32,002 --> 01:57:35,506
- Alors, c'est pour l'argent ?
- Non, je veux qu'elle obtienne
1680
01:57:35,548 --> 01:57:38,092
reconnaissance de son travail et de son talent.
1681
01:57:38,133 --> 01:57:39,677
Elle a écrit ce livre.
1682
01:57:41,011 --> 01:57:43,764
C'est pour lui rendre justice,
pas pour l'argent.
1683
01:57:45,391 --> 01:57:47,560
Tu dois beaucoup aimer ta mère
1684
01:57:47,602 --> 01:57:48,936
pour faire ça.
1685
01:57:54,108 --> 01:57:56,235
Je ne sais pas, c'est...
1686
01:57:56,944 --> 01:57:59,489
c'est compliqué.
Nous sommes très différents.
1687
01:58:00,155 --> 01:58:03,075
- On ne s'entend pas toujours.
- Pourquoi pas ?
1688
01:58:05,536 --> 01:58:07,162
Parce que...
1689
01:58:07,204 --> 01:58:10,082
quand tu es un enfant, tu as besoin de ressentir
1690
01:58:10,124 --> 01:58:12,668
que tes parents sont forts.
1691
01:58:12,710 --> 01:58:15,170
Ma mère laisse les gens profiter.
1692
01:58:15,755 --> 01:58:18,883
Elle laisse les gens lui manquer de respect,
ça m'énerve.
1693
01:58:20,385 --> 01:58:23,513
Je fais ça
pour la protéger, malgré elle.
1694
01:58:24,013 --> 01:58:28,100
Merci, Hortense Cortės,
d'avoir accepté de venir ici ce soir.
1695
01:58:28,142 --> 01:58:29,685
Dans d'autres actualités...
1696
01:58:37,610 --> 01:58:38,903
Iris...
1697
01:58:43,073 --> 01:58:45,493
Je sais que tu es là. Ramassez.
1698
01:58:46,201 --> 01:58:48,954
Cela n'avait rien à voir avec moi.
1699
01:58:48,996 --> 01:58:50,665
Je n'en avais aucune idée.
1700
01:58:52,082 --> 01:58:54,585
S'il vous plaît, récupérez... Ramassez.
1701
01:59:27,993 --> 01:59:30,204
Je t'aime tellement, tu sais.
1702
01:59:36,251 --> 01:59:38,338
Avez-vous une idée
pour ton prochain roman ?